1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:13,722 --> 00:00:18,226
**
4
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
MANLIG FORTÆLLER:
Der var engang jul...
5
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
i et smukt palads...
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,125
en konge...
7
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
blev genforenet med sin dronning.
8
00:00:51,509 --> 00:00:52,218
[optag bunden]
9
00:00:53,636 --> 00:00:55,972
Men før det skete...
10
00:00:58,808 --> 00:01:01,686
**
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
{\an8}I et land langt, langt væk,
12
00:01:10,904 --> 00:01:13,573
{\an8}et sted, hvor drømme skabes,
13
00:01:13,656 --> 00:01:16,743
{\an8}er hvor deres historie er
først begyndte.
14
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
{\an8}Der var en prinsesse.
15
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
{\an8}[telefonen ringer]
16
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
{\an8}Øh, ringer du til mig?
17
00:02:12,465 --> 00:02:14,384
{\an8}Kan ikke sende en sms. Jeg gør mig klar
at gå og hente et juletræ
18
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
{\an8}med min mor.
19
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
{\an8}Du ved, hvor seriøst hun tager
disse mor-datter udflugter.
20
00:02:18,763 --> 00:02:20,306
{\an8}Åh, ja.
21
00:02:20,390 --> 00:02:23,393
{\an8}Så du kan ikke hænge ud
senere da, ikke?
22
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
{\an8}Du laver
årets pynt.
23
00:02:25,645 --> 00:02:28,106
{\an8}Lige præcis!
24
00:02:28,189 --> 00:02:30,066
{\an8}Hej, kan du lide dem
blå øreringe, som jeg lige har fået?
25
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
{\an8}Åh, afhænger af.
26
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
De støder sammen med
din hjemkomst diadem.
27
00:02:33,361 --> 00:02:35,488
Så?
28
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
{\an8}Du har den helt på
lige nu.
29
00:02:40,285 --> 00:02:42,245
Nå, det er så smukt.
30
00:02:42,328 --> 00:02:44,205
Okay, dronning Lily.
31
00:02:44,289 --> 00:02:46,583
- Skriv til dig senere.
-Okay, farvel.
32
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
Åh, mor!
33
00:03:01,556 --> 00:03:02,682
Den her minder mig om
af træerne
34
00:03:02,766 --> 00:03:04,392
vi plejede at få
da jeg var lille.
35
00:03:04,476 --> 00:03:06,019
Skal vi tage det?
36
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
Det har vi ikke
en lille lejlighed længere.
37
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
Hvorfor har vi brug for et lille træ?
38
00:03:09,189 --> 00:03:11,816
Jeg ved det, men det er så sødt.
39
00:03:11,900 --> 00:03:13,777
Og hvad nu hvis
ingen andre køber den?
40
00:03:13,860 --> 00:03:15,737
Hvad med det her? jeg tager
denne til kontoret,
41
00:03:15,820 --> 00:03:17,697
og du vælger ud
en til huset.
42
00:03:17,781 --> 00:03:19,908
Husk, den du vælger,
du skal bære.
43
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
Mor har en knækket pink.
44
00:03:21,910 --> 00:03:22,786
Okay.
45
00:03:43,098 --> 00:03:44,641
ALLISON: Lily, klar?
46
00:03:52,148 --> 00:03:53,608
Dette er en julekugle
47
00:03:53,692 --> 00:03:57,195
for da du var
besat af ballet.
48
00:03:57,278 --> 00:03:59,864
Dette er julekuglen
fra da vi tog
49
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
den fantastiske ferie
i Mexico.
50
00:04:02,033 --> 00:04:03,284
Åh, det var så sjovt.
51
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
Ja!
52
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Da jeg var lille,
53
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
Jeg troede, at alle lavede
minde ornamenter.
54
00:04:09,582 --> 00:04:12,377
Nej, du er bare overdrevent
sentimental mor.
55
00:04:14,379 --> 00:04:16,464
Taylors mor har ikke
eventuelle specielle ornamenter.
56
00:04:16,548 --> 00:04:18,508
De er alle bare
guld og sølv.
57
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
Det lyder elegant.
58
00:04:20,969 --> 00:04:22,887
Og kedeligt.
59
00:04:22,971 --> 00:04:23,930
[griner]
60
00:04:26,641 --> 00:04:28,852
Vi har det godt, ikke?
os to?
61
00:04:28,935 --> 00:04:31,354
Ja, det gør vi.
62
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
Hvorfor går vi ikke og maler
årets pynt?
63
00:04:33,815 --> 00:04:35,942
En jeg kender
lavede æresrulle.
64
00:04:36,026 --> 00:04:37,944
Nå, det er en anden
bygge en million huse
65
00:04:38,028 --> 00:04:40,113
i Hideaway Oaks.
66
00:04:40,196 --> 00:04:42,407
Det er kun seks.
Fem modeller.
67
00:04:42,490 --> 00:04:44,159
Det er stadig rigtig fedt, mor.
68
00:04:44,242 --> 00:04:45,994
Åh, tak.
69
00:04:46,077 --> 00:04:47,746
- Lad os gå.
- Okay.
70
00:05:39,130 --> 00:05:40,548
Mindre julestjerne,
mere amaryllis.
71
00:05:40,632 --> 00:05:42,092
Ja, frue.
72
00:05:42,175 --> 00:05:44,511
Og overdriv det ikke
med rosmarin.
73
00:05:44,594 --> 00:05:47,555
Det begynder at lugte
ligesom stegt kylling herinde.
74
00:05:48,848 --> 00:05:51,184
Emil, Victor.
75
00:05:51,267 --> 00:05:52,602
BEGGE: Frue.
76
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
Charles.
77
00:06:00,985 --> 00:06:02,153
Hvordan har du det?
78
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
Jeg har det godt, Rosa.
79
00:06:03,738 --> 00:06:07,075
Forberedt til vores udflugt
til Californien?
80
00:06:08,535 --> 00:06:12,080
Det er ikke for tidligt, vel?
81
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Dronningen har været væk
i næsten et år nu.
82
00:06:14,082 --> 00:06:15,750
- Ja, men--
- Og dette møde
83
00:06:15,834 --> 00:06:18,294
med de amerikanske investorer
er vigtigt.
84
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Skisportsstedet
de vil bygge
85
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
vil skabe hundredvis af arbejdspladser
86
00:06:21,965 --> 00:06:24,050
og bringe mange turister
til vores lille land.
87
00:06:24,134 --> 00:06:26,553
Ja, selvfølgelig.
88
00:06:26,636 --> 00:06:29,848
Jeg er bare bekymret for
du vender tilbage til Los Angeles
89
00:06:29,931 --> 00:06:32,851
efter alle disse år.
90
00:06:32,934 --> 00:06:38,857
Men din nostalgi for din
universitetsdage, vi gør--
91
00:06:38,940 --> 00:06:41,651
Det var 17 år siden.
Du er fjollet.
92
00:06:43,153 --> 00:06:44,612
Eventuelt.
93
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Morgen.
94
00:07:02,380 --> 00:07:04,382
- Hej, Miss Brooks.
- Hej, Taylor.
95
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
Hej, Lils, glem det ikke.
96
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
I aften er det mor-datter
middagsaften.
97
00:07:07,761 --> 00:07:09,971
Så jeg vil have dig til at bestemme
hvad vil du spise, okay?
98
00:07:10,055 --> 00:07:12,098
Øh, pizza.
99
00:07:12,182 --> 00:07:13,683
Vi havde pizza i sidste uge.
100
00:07:13,767 --> 00:07:15,977
Men, mor, jeg elsker pizza.
101
00:07:16,061 --> 00:07:17,854
Ingen pizza.
102
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Deres Højhed?
103
00:07:25,612 --> 00:07:27,155
Ja, Lorena.
104
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Du har instrueret personalet
at sortere igennem
105
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
dronningens private kamre.
106
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Vi sikrer hendes juveler
i hvælvingen.
107
00:07:33,244 --> 00:07:36,331
Men jeg spekulerede på om evt
der var noget
108
00:07:36,414 --> 00:07:38,667
du gerne vil beholde
for dig selv.
109
00:07:44,255 --> 00:07:45,799
Det var min mors.
110
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
Jeg ved det.
111
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Tak, Lorena.
Det vil være alt.
112
00:08:50,321 --> 00:08:54,576
**
113
00:09:09,299 --> 00:09:11,259
Jeg hedder Marcus,
og jeg er manager her
114
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
på det luksuriøse Seaside Hotel.
115
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Velkommen, Deres Højhed.
116
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
Giv os venligst et øjeblik.
117
00:09:20,518 --> 00:09:23,396
Er du sikker
vil du blive her?
118
00:09:23,480 --> 00:09:25,273
Jeg lavede en backup reservation
på hotellet
119
00:09:25,357 --> 00:09:27,275
hvor Baron og
Baronesse Rousseau er blevet.
120
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
Vores potentielle samarbejdspartnere
ejer dette hotel.
121
00:09:29,694 --> 00:09:31,196
Det virker kun passende.
122
00:09:31,279 --> 00:09:33,490
Men det andet hotel
er meget mere afsondret.
123
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Det er også 10 miles inde i landet.
124
00:09:35,909 --> 00:09:37,535
Har du virkelig
været i Los Angeles
125
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
hvis du ikke bliver
ved stranden?
126
00:09:38,870 --> 00:09:40,705
Højre? Alle er glade.
127
00:09:40,789 --> 00:09:42,999
Marcus, vi er klar til at tjekke ind.
128
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Du bliver nødt til at holde især
lukke fanerne på ham her.
129
00:09:48,338 --> 00:09:49,839
Selvfølgelig, frue.
130
00:09:49,923 --> 00:09:51,132
Og instruer venligst
den såkaldte manager
131
00:09:51,216 --> 00:09:52,300
at være mere diskret.
132
00:09:52,384 --> 00:09:53,301
Med det samme.
133
00:09:53,385 --> 00:09:54,594
[suk]
134
00:09:54,678 --> 00:09:55,637
Lorena!
135
00:10:14,072 --> 00:10:17,117
- Hej.
- Godmorgen, Eva.
136
00:10:17,200 --> 00:10:18,952
Tjek din e-mail.
137
00:10:19,035 --> 00:10:20,078
Det ligner de
færdigt byggeri
138
00:10:20,161 --> 00:10:22,330
på den første modelbolig
på Hideaway Oaks.
139
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Det ser godt ud.
140
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
Vægge er på vej op
på plantegning nummer to,
141
00:10:30,338 --> 00:10:32,257
men de ville have os til at se
på køkkendesign for tre.
142
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Mikrobølgeskuffen?
143
00:10:34,259 --> 00:10:36,261
Bygherrer får feedback.
Folk kan ikke lide det.
144
00:10:36,344 --> 00:10:37,971
Så de vil have os
at gøre en anden mulighed
145
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
hvor de bare kan flytte det
til en almindelig mikroovn.
146
00:10:40,015 --> 00:10:41,516
Jeg forstår det.
147
00:10:41,599 --> 00:10:43,059
Vi havde en mikrobølgeovn
da Lily var lille.
148
00:10:43,143 --> 00:10:45,103
Jeg mikroovnede alt.
149
00:10:55,155 --> 00:10:57,532
- I fyre, kommer I?
- Til hvad?
150
00:10:57,615 --> 00:10:58,783
Far-datter-skituren.
151
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Det bliver så sjovt.
152
00:11:00,952 --> 00:11:04,289
Øh, jeg ved ikke om skiløb.
153
00:11:04,372 --> 00:11:05,957
Jeg er sådan en klods.
154
00:11:06,041 --> 00:11:07,625
Nå, det har de måske
en far-datter
155
00:11:07,709 --> 00:11:09,961
gå til loungen
til varm chokolade tur.
156
00:11:19,387 --> 00:11:21,181
Jeg er så ked af det
far-datter skitur ting.
157
00:11:21,264 --> 00:11:22,849
Jeg prøvede at få dem
uden for emnet.
158
00:11:22,932 --> 00:11:25,935
Nej, det er okay.
Det er ikke deres skyld.
159
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Det har alle andre, vi kender
en far at tage med på skitur,
160
00:11:28,104 --> 00:11:31,816
og jeg mødte aldrig min.
161
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Kender ikke engang hans navn.
162
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Din mor vil stadig ikke
tale om det?
163
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Nej. Jeg mener, det gør hende ked af det,
så jeg holdt op med at spørge.
164
00:11:43,620 --> 00:11:45,872
Hej, i hvert fald
du har ikke Katies far.
165
00:11:45,955 --> 00:11:48,458
Jeg mener, hver skolebegivenhed,
han er altid på sin telefon,
166
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
truer med at skyde
nogen på hans kontor.
167
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
Okay, sandt.
168
00:11:59,052 --> 00:12:01,262
- Lorena.
- Deres Højhed.
169
00:12:01,346 --> 00:12:03,390
Må jeg låne din tablet,
venligst?
170
00:12:03,473 --> 00:12:05,850
Rosa har ikke oprettet en sikker
Wi-Fi netværk til min computer,
171
00:12:05,934 --> 00:12:07,435
og jeg ville
at slå noget op.
172
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
Jeg kan skaffe dig enhver information.
173
00:12:09,562 --> 00:12:11,481
Det er fint. Jeg kan gøre det.
174
00:12:11,564 --> 00:12:14,359
Jeg har måske nævnt
at jeg gik på universitetet her
175
00:12:14,442 --> 00:12:16,903
i Los Angeles
mange år siden.
176
00:12:16,986 --> 00:12:19,114
Jeg plejede at tage
disse lange reflekterende drev.
177
00:12:19,197 --> 00:12:21,366
Der er én bestemt rute
med min yndlings havudsigt.
178
00:12:21,449 --> 00:12:24,244
Kan vist ikke huske
navnet på den.
179
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
LORENA: Det lyder meget rart,
Deres Højhed.
180
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Nå, se lige det
sød lille ting.
181
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
Hvordan var juletræet
shopping?
182
00:12:46,808 --> 00:12:50,311
Det var okay.
Ferien er hård for hende.
183
00:12:50,395 --> 00:12:53,648
Hun mærker virkelig fraværet
af hendes far så meget mere.
184
00:12:53,732 --> 00:12:57,277
Jeg ved, du gør mere på egen hånd
end de fleste to-forældrefamilier.
185
00:12:57,360 --> 00:12:58,820
- Lily er en heldig pige.
- Tak.
186
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
- Sir, vi kan køre dig.
- Det er vores job, Deres Højhed.
187
00:13:05,160 --> 00:13:07,245
Kørslen er den sjove del.
188
00:13:07,328 --> 00:13:10,874
Jeg har sjældent råd
muligheden derhjemme.
189
00:13:10,957 --> 00:13:14,711
Nogle af mine bedste minder
fra mine dage på universitetet
190
00:13:14,794 --> 00:13:17,547
værktøj rundt i byen i
en sportsvogn meget som denne.
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,341
Værktøjer rundt, sir?
192
00:13:19,424 --> 00:13:21,217
Du følger tæt bagefter,
herrer.
193
00:13:21,301 --> 00:13:23,011
Intet at bekymre sig om.
194
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
Jeg kan fortælle
Ambassadør Rosa selv,
195
00:13:27,640 --> 00:13:29,517
hvis det er din bekymring.
196
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
Selvfølgelig ikke, Deres Højhed.
197
00:13:31,436 --> 00:13:33,521
Nå, så lad os se
Stillehavet, skal vi?
198
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
Hvordan ser jeg ud?
199
00:13:45,408 --> 00:13:47,911
- Dejligt. Hvorfor?
- Jeg havde denne sene frokostaftale.
200
00:13:47,994 --> 00:13:50,705
- Med hvem?
- Pige, jeg ved det ikke.
201
00:13:50,789 --> 00:13:53,166
Det blev sat op af en af dem
executive matchmaking virksomheder.
202
00:13:53,249 --> 00:13:55,043
Jeg hader disse forfærdelige dates.
203
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
Det ville de være
meget mere tålelig
204
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
hvis du bare vil slutte dig til mig.
205
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
Jeg går ikke på en forfærdelig
dobbelt date med dig.
206
00:14:01,633 --> 00:14:04,177
Nej tak.
207
00:14:04,260 --> 00:14:06,721
Desuden kigger jeg ikke
for noget alvorligt lige nu.
208
00:14:06,805 --> 00:14:08,890
Hvornår har du nogensinde kigget
for noget seriøst?
209
00:14:08,973 --> 00:14:10,767
Lily er min førsteprioritet.
210
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
Er det muligt, at du kan lide
at holde tingene afslappede
211
00:14:13,103 --> 00:14:15,563
fordi ingen nogensinde vil
være god nok til hende?
212
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
* Gå, julemand, gå *
213
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
* Gå, julemand, gå *
214
00:14:34,666 --> 00:14:36,292
* Gå, julemand, gå *
215
00:14:36,376 --> 00:14:38,294
Hvordan tolererer folk
sådan uorganisering?
216
00:14:38,378 --> 00:14:40,046
* Gå, julemand, gå *
217
00:14:42,590 --> 00:14:46,302
* Kom så, julemand *
Lad os se dig rock and roll *
218
00:14:54,602 --> 00:14:56,688
[horn tuder]
219
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
* Måske er det juletid *
220
00:15:15,457 --> 00:15:19,336
* Og alles
fuld af julehygge *
221
00:15:19,419 --> 00:15:22,297
* Måske er det juletid *
222
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
* Men det bliver så varmt,
bliver så varm *
223
00:15:24,215 --> 00:15:27,218
[telefonen ringer]
224
00:15:27,302 --> 00:15:29,262
Allison Brooks her.
225
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
Åh, hej, Caroline.
226
00:15:30,889 --> 00:15:35,143
Lad mig slå det op for dig.
227
00:15:35,226 --> 00:15:38,855
* Gå, julemand, gå *
228
00:15:38,938 --> 00:15:42,984
* Gå, julemand, gå *
229
00:15:43,068 --> 00:15:44,277
* Gå, julemand, gå *
230
00:15:44,361 --> 00:15:46,279
[dæk skrigende]
231
00:15:46,363 --> 00:15:48,406
* Gå, julemand, gå *
232
00:15:50,617 --> 00:15:54,287
* Kom så, julemand
Lad os se dig gynge *
233
00:15:54,371 --> 00:15:57,415
[dæk skrigende]
234
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
* Kom så, julemand *
235
00:15:59,584 --> 00:16:04,089
* Lad os se dig
rock and roll *
236
00:16:07,509 --> 00:16:08,968
* Whoo *
237
00:16:30,949 --> 00:16:32,033
Allison.
238
00:16:35,537 --> 00:16:37,455
Charles?
239
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
Hej.
240
00:16:48,091 --> 00:16:50,510
Hvordan har du det?
241
00:16:50,593 --> 00:16:51,886
Hvordan har jeg det?
242
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
Hvad laver du her?
243
00:16:54,097 --> 00:16:57,058
Jeg er her på forretningsrejse, faktisk.
244
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
Nå, det er du åbenbart ikke
leder efter en arkitekt.
245
00:16:59,352 --> 00:17:00,854
Nej, selvfølgelig ikke.
246
00:17:00,937 --> 00:17:04,065
Jeg er i Los Angeles
møde med investorer.
247
00:17:04,149 --> 00:17:06,359
Det er kun statsvirksomhed.
248
00:17:06,443 --> 00:17:09,154
Fordi du er en prins.
249
00:17:09,237 --> 00:17:13,033
Nå, teknisk,
Jeg er kongen nu.
250
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
Du vidste det.
251
00:17:14,617 --> 00:17:15,952
Selvfølgelig vidste jeg det.
252
00:17:16,036 --> 00:17:17,495
Du fortalte mig ikke,
men jeg vidste det.
253
00:17:17,579 --> 00:17:19,497
Allison.
254
00:17:19,581 --> 00:17:21,374
Du har løjet for mig
fra første gang vi mødtes.
255
00:17:21,458 --> 00:17:25,003
Charles Prins. Dygtig.
256
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
- Allison.
- Ja, jeg er Allison,
257
00:17:26,671 --> 00:17:31,134
og du er
Charles Von Buskarn...
258
00:17:31,217 --> 00:17:34,346
Charles Gustav
Henrik Alexander III
259
00:17:34,429 --> 00:17:38,475
af Vinters Hus,
Baltania, ja.
260
00:17:38,558 --> 00:17:40,602
Du er en offentlig person.
261
00:17:40,685 --> 00:17:42,479
Ja, det er jeg.
262
00:17:47,400 --> 00:17:50,904
Jeg undskylder, Allison,
263
00:17:50,987 --> 00:17:53,531
for ikke at kunne fortælle dig.
264
00:17:53,615 --> 00:17:56,368
Jeg ville, jeg planlagde,
265
00:17:56,451 --> 00:17:59,287
men timingen,
det virkede aldrig rigtigt.
266
00:17:59,371 --> 00:18:00,997
Og mine forældre,
de tillod kun mig
267
00:18:01,081 --> 00:18:03,041
at gå på universitetet
i Amerika
268
00:18:03,124 --> 00:18:07,212
hvis jeg lovede at holde
min identitet en hemmelighed.
269
00:18:07,295 --> 00:18:11,758
De så det som en sag
af den nationale sikkerhed.
270
00:18:13,259 --> 00:18:15,053
Jeg er kommet hele denne vej.
271
00:18:15,136 --> 00:18:17,806
Jeg ville sætte stor pris på det
et par øjeblikke af din tid.
272
00:18:19,349 --> 00:18:21,726
Kan jeg... Hvad siger folk?
273
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
Køber du en kop kaffe? Ja?
274
00:18:39,035 --> 00:18:41,830
ALLISON: Du drak te.
Det husker jeg.
275
00:18:41,913 --> 00:18:44,207
Det gjorde dig så raffineret.
276
00:18:44,290 --> 00:18:46,501
[griner]
277
00:18:46,584 --> 00:18:49,379
Men selvfølgelig var du raffineret.
Du var kongelig.
278
00:18:49,462 --> 00:18:52,799
Jeg foretrækker stadig te, ja.
279
00:18:58,054 --> 00:19:00,390
Du har gjort det ret godt
for dig selv.
280
00:19:00,473 --> 00:19:02,851
Men så vidste jeg det altid
du ville.
281
00:19:02,934 --> 00:19:05,979
Ja, jeg har gjort det ret godt.
Jeg er stolt af mig selv.
282
00:19:06,062 --> 00:19:08,189
Som du burde være.
283
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
Men det var svært.
284
00:19:12,485 --> 00:19:14,237
Jeg må tilstå.
285
00:19:14,320 --> 00:19:16,197
Jeg slog dig op
gennem årene.
286
00:19:16,281 --> 00:19:18,324
Jeg kan se, at du har et barn.
287
00:19:18,408 --> 00:19:22,120
Så du, at jeg har et barn?
Hvordan så du det?
288
00:19:22,203 --> 00:19:24,247
Nå, jeg vil ikke synes
som en kongelig stalker,
289
00:19:24,330 --> 00:19:28,293
men jeg tænkte på dig mange gange,
290
00:19:28,376 --> 00:19:30,045
og jeg har ressourcer
til min rådighed.
291
00:19:31,296 --> 00:19:34,049
Jeg tror ikke på dig.
292
00:19:34,132 --> 00:19:36,843
Jeg har altid vidst, du ville lave
en god mor, selv dengang.
293
00:19:36,926 --> 00:19:38,428
Laver du mig?
294
00:19:38,511 --> 00:19:40,138
Nå, jeg prøver bare
at komplimentere dig.
295
00:19:40,221 --> 00:19:42,807
Komplimentere mig?
Om moderskab?
296
00:19:42,891 --> 00:19:45,435
Allison, er det ikke mig
hvem skal være ked af det?
297
00:19:45,518 --> 00:19:48,688
"Er det ikke mig?" Ingen!
Det er mig, der burde være ked af det!
298
00:19:48,772 --> 00:19:52,484
Du sluttede uhøjtideligt
vores forhold i et brev.
299
00:19:52,567 --> 00:19:54,903
Det var knap et brev.
Det var en seddel.
300
00:19:54,986 --> 00:19:58,156
Måske 12 ord.
301
00:19:58,239 --> 00:20:00,617
Jeg skrev breve til dig i flere måneder,
og du svarede aldrig.
302
00:20:00,700 --> 00:20:05,288
Hvilke bogstaver?
Jeg fik aldrig nogen breve.
303
00:20:05,372 --> 00:20:07,332
Du ved, jeg kan ikke gøre dette.
304
00:20:07,415 --> 00:20:08,917
Allison, tak,
der er så meget mere at sige.
305
00:20:09,000 --> 00:20:10,669
Der er intet tilbage at sige!
306
00:20:45,662 --> 00:20:47,706
Hvis vi ringer til ambassadøren,
vi bliver fyret på stedet.
307
00:20:47,789 --> 00:20:50,875
Lokal retshåndhævelse?
308
00:20:50,959 --> 00:20:51,876
De vil skabe en skandale.
309
00:20:53,253 --> 00:20:54,337
Jeg ringer til Lorena.
310
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
[telefonen ringer]
311
00:21:03,555 --> 00:21:05,515
Ja, hej?
312
00:21:05,598 --> 00:21:08,601
Lorena, det er Victor.
Ved du tilfældigt noget
313
00:21:08,685 --> 00:21:10,228
om kongens planer
i dag?
314
00:21:10,311 --> 00:21:13,773
Han sagde simpelthen
han ville køre en tur.
315
00:21:13,857 --> 00:21:16,067
Er han ikke på køretur?
316
00:21:16,151 --> 00:21:17,819
Var det alt han sagde?
317
00:21:17,902 --> 00:21:18,653
Ja.
318
00:21:20,864 --> 00:21:22,532
Det var alt, han sagde.
319
00:21:22,615 --> 00:21:24,659
Lorena.
320
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Men han søgte på nettet
ved at bruge min computer.
321
00:21:26,828 --> 00:21:28,955
Og?
322
00:21:29,039 --> 00:21:30,874
Han slog en arkitektonisk op
firma i byen.
323
00:21:36,546 --> 00:21:38,173
God vinterferie.
324
00:21:39,382 --> 00:21:41,593
Ingen skole i to uger.
325
00:21:41,676 --> 00:21:43,345
Åh, hej, Lily,
kan jeg få min lipgloss tilbage?
326
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
Ja, hvilken?
327
00:21:44,804 --> 00:21:47,682
Den glitrende
eller den blanke?
328
00:21:47,766 --> 00:21:50,435
Hvor meget af min makeup
har du lånt?
329
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
- Værsgo.
- Tak.
330
00:21:51,936 --> 00:21:53,396
- Farvel.
- Farvel.
331
00:22:03,198 --> 00:22:04,532
- Emile.
- Deres Højhed.
332
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
Victor.
333
00:22:14,584 --> 00:22:16,711
[klikker kamera]
334
00:22:24,260 --> 00:22:26,721
Mor, hej, så du lige
den fyr udenfor?
335
00:22:26,805 --> 00:22:29,265
Hej, hvordan har du det? Hvordan var skolen?
Hvordan var alt?
336
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
Det er godt.
337
00:22:31,685 --> 00:22:33,728
Er du sulten? jeg er sulten.
Lad os hente pizza.
338
00:22:33,812 --> 00:22:35,397
Men du sagde, at vi ikke kunne
har pizza i aften
339
00:22:35,480 --> 00:22:37,399
for vi havde det lige i sidste uge.
340
00:22:37,482 --> 00:22:40,235
Nej, nej, lad os få pizza.
Jeg elsker pizza. Lad os få pizza.
341
00:22:40,318 --> 00:22:43,905
Okay. Klokken er kun 3:30.
342
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
Højre. Har du
nogle lektier?
343
00:22:46,366 --> 00:22:49,452
Jeg har bare nogle selvstændige
læsning for Honours engelsk.
344
00:22:49,536 --> 00:22:51,246
Okay, gør det.
345
00:22:51,329 --> 00:22:52,831
Okay.
346
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
Vente! Hvor skal du hen?
347
00:22:55,583 --> 00:22:58,003
At læse i parken.
348
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Okay, jeg leder dig.
349
00:23:34,664 --> 00:23:35,832
Spinat og pepperoni?
350
00:23:35,915 --> 00:23:37,167
Ja.
351
00:23:37,250 --> 00:23:39,544
Åh, hvor sødt!
352
00:23:39,627 --> 00:23:42,339
Wow. Det er han bestemt.
353
00:23:42,422 --> 00:23:43,548
Hvad?
354
00:24:03,026 --> 00:24:05,403
Vi er her et spørgsmål om timer,
355
00:24:05,487 --> 00:24:08,573
og du er allerede ved at stikke af
som en hensynsløs teenager
356
00:24:08,656 --> 00:24:09,741
at se den kvinde.
357
00:24:09,824 --> 00:24:12,369
Allison.
Hun hedder Allison.
358
00:24:12,452 --> 00:24:15,205
Hun var meget vigtig for mig
på et tidspunkt i mit liv.
359
00:24:15,288 --> 00:24:16,956
Det er kun naturligt
Jeg vil gerne oprette forbindelse igen.
360
00:24:19,876 --> 00:24:22,754
vi har diskuteret
denne distraktion.
361
00:24:22,837 --> 00:24:24,506
Det er ikke hvad
dette besøg handlede om.
362
00:24:24,589 --> 00:24:27,634
Det var til mig.
363
00:24:27,717 --> 00:24:32,097
Hun fik aldrig det hele
breve jeg sendte til hende dengang.
364
00:24:32,180 --> 00:24:33,848
Hvordan er det muligt?
365
00:24:37,268 --> 00:24:40,188
Synes du ikke det er på tide
at lade godt nok være alene?
366
00:24:42,440 --> 00:24:46,611
Jeg troede, at det var at spore hende
for dig for et par år siden
367
00:24:46,695 --> 00:24:49,030
ville have tilfredsstillet
din nysgerrighed.
368
00:24:49,114 --> 00:24:51,157
Hun er gået videre, Charles.
369
00:24:51,241 --> 00:24:53,785
Hun har et barn.
370
00:24:53,868 --> 00:24:58,498
Du, som konge og enkemand,
skal opføre sig ordentligt.
371
00:25:00,458 --> 00:25:03,003
Er det ikke det hele mit liv
har handlet om?
372
00:25:07,048 --> 00:25:10,593
Stort privilegium bringer
stort ansvar.
373
00:25:10,677 --> 00:25:13,555
Ja, det har jeg hørt før.
374
00:25:18,977 --> 00:25:20,520
Har du brug for noget?
375
00:25:20,603 --> 00:25:22,147
Nej.
376
00:25:22,230 --> 00:25:23,606
Jeg har en kæmpe hovedpine.
377
00:25:23,690 --> 00:25:26,192
Jeg går ovenpå
og tag en lur.
378
00:25:26,276 --> 00:25:27,652
Okay.
379
00:25:27,736 --> 00:25:29,362
Føl dig bedre.
380
00:25:58,641 --> 00:26:00,602
LILY: Det var det skøreste.
381
00:26:00,685 --> 00:26:02,896
Denne fancy fyr
går ud af min mors kontor,
382
00:26:02,979 --> 00:26:05,607
og så denne store sorte SUV
med tonede ruder--
383
00:26:05,690 --> 00:26:07,734
Jeg mener, som om du ikke kunne
se i det overhovedet--
384
00:26:07,817 --> 00:26:10,070
det trækker op, og så noget andet
fyr i jakkesæt kommer ud,
385
00:26:10,153 --> 00:26:11,821
og han kører afsted
i en anden bil,
386
00:26:11,905 --> 00:26:13,907
som en super fancy
sportsvogn,
387
00:26:13,990 --> 00:26:15,950
og så den smarte fyr
sætter sig i SUV'en,
388
00:26:16,034 --> 00:26:17,660
og de bare
køre afsted sammen.
389
00:26:17,744 --> 00:26:19,496
Var han en berømthed?
390
00:26:19,579 --> 00:26:22,874
Ligesom din mor designer
et hus til en berømthed?
391
00:26:22,957 --> 00:26:25,335
Eller dating en berømthed?
392
00:26:25,418 --> 00:26:27,921
Det har din mor helt
en hemmelig berømt kæreste.
393
00:26:28,004 --> 00:26:30,048
Det er de fyre bestemt
hans livvagter.
394
00:26:30,131 --> 00:26:32,676
- Tror du?
- Send mig billederne.
395
00:26:38,181 --> 00:26:40,308
Min mor var bestemt
opfører sig mærkeligt.
396
00:26:40,392 --> 00:26:42,769
Det har hun altid været
super hemmelighedsfuld om dating.
397
00:26:42,852 --> 00:26:44,688
Og hun dater heller ikke
398
00:26:44,771 --> 00:26:47,148
eller hvis hun dater,
hun opfører sig, som hun ikke er.
399
00:26:47,232 --> 00:26:49,776
Hun tror, hun beskytter mig
fra noget.
400
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
Den smarte fyr er fra Europa.
401
00:26:51,820 --> 00:26:53,738
Nu er han endnu mere avanceret.
402
00:26:53,822 --> 00:26:56,783
- Hvordan ved du det?
- [tekstadvarsel]
403
00:26:56,866 --> 00:26:58,702
Ser det ikke ud som
samme flag fra dit billede?
404
00:27:00,078 --> 00:27:01,663
Det tror jeg.
405
00:27:04,666 --> 00:27:06,626
Baltania.
406
00:27:11,756 --> 00:27:13,383
[gisper]
407
00:27:13,466 --> 00:27:15,552
- Det er ham!
- WHO?
408
00:27:15,635 --> 00:27:18,221
Det er ham der var
uden for min mors kontor.
409
00:27:18,304 --> 00:27:19,973
En konge?
410
00:27:20,056 --> 00:27:23,101
Taylor, kan du huske
sidste år
411
00:27:23,184 --> 00:27:24,978
da vi snoede
omkring min mors skab,
412
00:27:25,061 --> 00:27:26,771
forsøger at finde
min fødselsdagsgave,
413
00:27:26,855 --> 00:27:28,398
og vi fandt
den kasse med gamle ting
414
00:27:28,481 --> 00:27:29,983
som min mor holdt fra college?
415
00:27:30,066 --> 00:27:33,069
Der var et foto
af hende med en fyr.
416
00:27:33,153 --> 00:27:35,280
Denne fyr!
417
00:27:35,363 --> 00:27:37,574
Kender din mor en konge?
418
00:29:27,600 --> 00:29:28,852
Åh.
419
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
Hvad?
420
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Konge, hva'?
421
00:29:40,488 --> 00:29:41,906
Åh!
422
00:29:41,990 --> 00:29:43,908
Ja.
423
00:29:43,992 --> 00:29:45,702
Hvornår og hvor, skat?
424
00:30:29,621 --> 00:30:31,247
Mens du er ude
at se kendisser i Malibu,
425
00:30:31,331 --> 00:30:33,625
hold øjnene åbne
til royalty.
426
00:30:33,708 --> 00:30:36,211
Det er rigtigt. Der er
en lille europæisk nation
427
00:30:36,294 --> 00:30:38,254
indlejret i
Karpaterne.
428
00:30:38,338 --> 00:30:40,256
Åh, det lyder
næsten middelalderlig.
429
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
Det hedder Baltania,
430
00:30:42,467 --> 00:30:45,178
og deres konge er på en stat
besøg i Los Angeles lige nu.
431
00:30:45,261 --> 00:30:46,763
Kong Charles af Baltania,
432
00:30:46,846 --> 00:30:49,349
og ja, mine damer,
han er meget single.
433
00:30:49,432 --> 00:30:51,351
At bo på det meget fornemme
Hotel ved havet.
434
00:30:51,434 --> 00:30:53,144
Så hvis du støder på ham
i baren,
435
00:30:53,228 --> 00:30:54,896
spørg ham, om du kan
bær hans krone.
436
00:30:54,979 --> 00:30:56,481
Sig, at det er et juleønske.
437
00:30:56,564 --> 00:30:58,692
Jeg hører Baltania
har det bedste skiløb nogensinde.
438
00:30:58,775 --> 00:30:59,984
Åh, virkelig?
439
00:31:13,456 --> 00:31:15,208
Deres Højhed.
440
00:31:15,291 --> 00:31:17,419
Vi skal være der
på 10 minutter.
441
00:31:17,502 --> 00:31:19,546
Jeg har besluttet ikke at deltage.
442
00:31:19,629 --> 00:31:21,756
De venter
os begge.
443
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
Jeg skal møde den administrerende direktør i morgen.
Det er det, der virkelig betyder noget.
444
00:31:23,925 --> 00:31:26,302
Aftalen bliver gennemført.
Vi får vores resort.
445
00:31:26,386 --> 00:31:27,971
det har jeg bare ikke
tålmodigheden til at blande sig
446
00:31:28,054 --> 00:31:29,222
ved sociale sammenkomster
lige nu.
447
00:31:29,305 --> 00:31:30,849
Er der noget galt?
448
00:31:30,932 --> 00:31:32,642
Nå, du havde ret.
449
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
Som du havde mistanke om,
450
00:31:34,477 --> 00:31:36,438
Jeg ville let blive distraheret
mens du er her.
451
00:31:36,521 --> 00:31:38,314
Og det er jeg.
452
00:31:38,398 --> 00:31:41,484
Jeg kan se, at jeg ikke bliver det
skifter mening.
453
00:31:41,568 --> 00:31:43,319
Det er jeg mere end sikker på
du vil repræsentere os begge.
454
00:31:43,403 --> 00:31:45,363
Nej, os alle sammen.
455
00:31:45,447 --> 00:31:49,492
Alle baltanere,
med ynde og forstand.
456
00:31:49,576 --> 00:31:52,370
Det er så stor ros.
Hvordan kunne jeg ikke være enig?
457
00:31:58,543 --> 00:32:01,463
Emile, Victor?
458
00:32:01,546 --> 00:32:03,465
Deres Højhed?
459
00:32:03,548 --> 00:32:05,383
Vær venligst informeret
Jeg skal underholde en gæst
460
00:32:05,467 --> 00:32:07,052
til frokost i dag.
461
00:32:07,135 --> 00:32:08,845
Det vil være alt.
462
00:32:12,932 --> 00:32:14,184
ALLISON: Okay, Lils,
jeg skal på arbejde.
463
00:32:14,267 --> 00:32:16,269
Det er næsten 11.
464
00:32:16,353 --> 00:32:17,645
Jeg ved det.
Jeg har haft en skør morgen.
465
00:32:17,729 --> 00:32:19,022
Det er din første dag
af vinterferien.
466
00:32:19,105 --> 00:32:20,774
Hvad vil du gøre?
467
00:32:20,857 --> 00:32:22,359
Taylor og jeg
vil røve en bank
468
00:32:22,442 --> 00:32:23,943
og så måske se en film.
469
00:32:24,027 --> 00:32:26,571
Okay, fantastisk. God fornøjelse.
470
00:32:26,654 --> 00:32:27,655
Mor?
471
00:32:27,739 --> 00:32:29,699
Ja?
472
00:32:29,783 --> 00:32:32,202
Du har en sort sko på
og en brun sko.
473
00:32:35,330 --> 00:32:36,456
Tak, knægt.
474
00:32:36,539 --> 00:32:38,166
- Elsker dig.
- Elsker dig.
475
00:33:18,123 --> 00:33:19,582
Øh...
476
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
Hej.
477
00:33:24,295 --> 00:33:26,631
Er jeg det rigtige sted?
478
00:33:26,715 --> 00:33:28,883
Må vi hjælpe dig?
479
00:33:28,967 --> 00:33:31,011
Ja. jeg kigger
for Charlie Prince.
480
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Dit navn?
481
00:33:32,512 --> 00:33:33,179
Sam.
482
00:33:35,515 --> 00:33:38,643
Jeg var, du ved, vi mødtes
da han gik på college.
483
00:33:43,565 --> 00:33:44,858
Okay.
484
00:33:51,990 --> 00:33:52,949
Undskyld mig.
485
00:34:00,373 --> 00:34:01,875
- Sam!
- Min mand.
486
00:34:01,958 --> 00:34:04,878
- Så godt at se dig.
- Godt at se dig.
487
00:34:04,961 --> 00:34:10,717
Det her er et ganske fint setup
du er her, min ven.
488
00:34:10,800 --> 00:34:14,512
Hvad har du været
laver i disse dage?
489
00:34:14,596 --> 00:34:16,514
Kan du huske tilbage i skolen
da jeg fortalte dig
490
00:34:16,598 --> 00:34:18,725
Jeg forventedes at gå ind
familievirksomheden?
491
00:34:18,808 --> 00:34:20,226
Mm-hmm.
492
00:34:27,901 --> 00:34:30,195
Hvor har du været?
493
00:34:32,405 --> 00:34:33,573
Vi skal snakke.
494
00:34:40,080 --> 00:34:41,456
EVA: Lilys far er ikke død.
495
00:34:41,539 --> 00:34:43,416
Nej.
496
00:34:43,500 --> 00:34:46,628
Vi mødtes til en julefest,
ungdomsår på college.
497
00:34:46,711 --> 00:34:49,839
Nogen stødte ind i mig,
og jeg faldt i julemandens skød.
498
00:34:49,923 --> 00:34:51,549
Var han klædt ud som julemand?
499
00:34:51,633 --> 00:34:54,427
Og han spurgte mig
hvad mit juleønske var.
500
00:34:54,511 --> 00:34:56,221
SAM: Og så spurgte du hende
501
00:34:56,304 --> 00:34:58,556
hvis hun brød sig om
hvad dit juleønske var.
502
00:34:58,640 --> 00:35:00,975
For det var mit ønske
at hun ville gå ud med mig.
503
00:35:01,059 --> 00:35:03,019
Glat, bror.
504
00:35:03,103 --> 00:35:04,646
Han bad mig danse.
505
00:35:04,729 --> 00:35:07,816
Og det næste jeg vidste,
han var min kæreste.
506
00:35:07,899 --> 00:35:10,944
Han var ikke rigtig min type fyr,
den rige europæer,
507
00:35:11,027 --> 00:35:13,571
men det var vi virkelig
glade sammen.
508
00:35:13,655 --> 00:35:17,158
Et år gik, og det hele
med Charlie var fantastisk.
509
00:35:17,242 --> 00:35:21,454
Og jeg elskede ham virkelig,
og han elskede mig virkelig.
510
00:35:21,538 --> 00:35:23,331
Det troede jeg, vi ville være
sammen for evigt.
511
00:35:26,042 --> 00:35:29,546
Det var årsdagen for
den aften vi mødtes til den fest.
512
00:35:29,629 --> 00:35:31,840
Jubilæet
af vores første kys,
513
00:35:31,923 --> 00:35:34,676
vores første dans,
514
00:35:34,759 --> 00:35:36,219
vores første alt.
515
00:35:41,808 --> 00:35:44,602
Og det var natten
at Lily blev undfanget.
516
00:35:44,686 --> 00:35:46,604
Wow.
517
00:35:49,024 --> 00:35:53,361
Det var grunden til du sparkede
mig ud af vores værelse den aften?
518
00:35:53,445 --> 00:35:54,738
Jeg er stadig ikke over det.
519
00:35:56,740 --> 00:36:00,035
Så to dage senere,
vi gik fra hinanden til vinterferie.
520
00:36:01,119 --> 00:36:02,996
Jeg gik hjem, og jeg fortalte Rosa.
521
00:36:03,079 --> 00:36:05,707
Vente. Den skøre tante
blev ved med at ringe til kollegiet,
522
00:36:05,790 --> 00:36:07,042
tjekker du op?
523
00:36:07,125 --> 00:36:09,169
Hun var faktisk ikke min tante.
524
00:36:09,252 --> 00:36:12,297
Hun var min au pair.
525
00:36:12,380 --> 00:36:15,425
Au pair? Hvad er det,
som en kongelig babysitter?
526
00:36:15,508 --> 00:36:20,221
Hun var meget mere end det.
Hun har praktisk talt opdraget mig.
527
00:36:20,305 --> 00:36:22,932
Jeg fortalte Rosa, at jeg var forelsket
528
00:36:23,016 --> 00:36:26,019
og at jeg ville blive
i Amerika efter eksamen.
529
00:36:26,102 --> 00:36:28,646
En uge senere, efter jeg kommer hjem
fra vinterferien,
530
00:36:28,730 --> 00:36:31,107
denne meget kræsne, ordentlige dame
531
00:36:31,191 --> 00:36:33,151
dukker mit hus op
med accent,
532
00:36:33,234 --> 00:36:35,945
og hun fortæller mig
at Charlie var en prins.
533
00:36:36,029 --> 00:36:38,448
Han var arving
til en eller anden trone på Baltania,
534
00:36:38,531 --> 00:36:40,033
og at han kan
aldrig være sammen med en almue.
535
00:36:40,116 --> 00:36:42,118
- Uhøfligt.
- Og hun fortalte mig det
536
00:36:42,202 --> 00:36:45,330
at han var forlovet
hele tiden til denne hertuginde.
537
00:36:45,413 --> 00:36:47,415
Det er en sæbeopera.
538
00:36:47,499 --> 00:36:50,627
Dit liv er en sæbeopera.
539
00:36:50,710 --> 00:36:53,505
Og så et par uger senere,
Jeg har det her.
540
00:36:58,593 --> 00:37:02,764
"Kære Charlie, du løj for mig.
Jeg vil aldrig se dig igen.
541
00:37:02,847 --> 00:37:05,600
Allison."
542
00:37:05,684 --> 00:37:08,478
Og så fik hun mig til at skrive
Charlie et brudbrev.
543
00:37:08,561 --> 00:37:10,105
Hvad mener du,
lavede hun dig?
544
00:37:10,188 --> 00:37:11,731
Hun insisterede.
545
00:37:11,815 --> 00:37:13,525
Hun ville ikke forlade mit hus
uden det.
546
00:37:13,608 --> 00:37:16,236
Og på det tidspunkt,
Jeg var ligeglad.
547
00:37:16,319 --> 00:37:17,904
Jeg ville alligevel ikke se ham.
548
00:37:17,987 --> 00:37:19,739
Jeg var knust.
549
00:37:19,823 --> 00:37:24,786
Jeg skrev Allison i flere måneder,
men hun svarede aldrig.
550
00:37:24,869 --> 00:37:26,746
Efter vinterferien,
mine forældre informerede mig
551
00:37:26,830 --> 00:37:28,581
det ville jeg ikke være
vender tilbage til universitetet
552
00:37:28,665 --> 00:37:31,668
og at de havde arrangeret
et ordentligt ægteskab for mig.
553
00:37:31,751 --> 00:37:33,253
Til hvem?
554
00:37:33,336 --> 00:37:35,797
En hertuginde. Paula.
555
00:37:35,880 --> 00:37:39,926
tog sig meget af hende,
men vi var aldrig forelskede.
556
00:37:41,553 --> 00:37:43,763
Og det var jeg altid
tænker på Allison
557
00:37:43,847 --> 00:37:46,307
og hvad jeg havde mistet.
558
00:37:49,144 --> 00:37:50,687
Et par uger senere,
559
00:37:50,770 --> 00:37:52,564
Jeg gik til apoteket
at få en test,
560
00:37:52,647 --> 00:37:55,567
og der var han
på forsiden af en tabloid.
561
00:37:55,650 --> 00:37:58,111
Charles forlovede sig med en hertuginde.
562
00:37:58,194 --> 00:38:00,572
Og efter alle disse år,
563
00:38:00,655 --> 00:38:03,783
hvorfor kunne du ikke
fortælle Lily sandheden?
564
00:38:03,867 --> 00:38:06,828
Hvad godt kunne der komme ud af det?
Han var en løgner.
565
00:38:06,911 --> 00:38:09,247
Han var mig utro hele tiden
med den hertuginde.
566
00:38:09,330 --> 00:38:12,250
Okay, jeg ved godt, at det er slemt,
men jeg forstår stadig ikke.
567
00:38:12,334 --> 00:38:14,127
Den kvinde fra paladset
gjorde det klart
568
00:38:14,210 --> 00:38:15,962
at jeg ikke ville
vær velkommen der.
569
00:38:16,046 --> 00:38:17,839
Så hvorfor skulle Lily?
570
00:38:17,922 --> 00:38:20,216
Og jeg ville ikke have hende
afvist af sin far.
571
00:38:20,300 --> 00:38:24,971
Men hvis han havde vidst,
måske ville han have ønsket hende.
572
00:38:25,055 --> 00:38:27,807
Men så hele hendes barndom
ville være i søgelyset.
573
00:38:27,891 --> 00:38:30,935
Hun ville have haft alt
presset ved at være kongelig.
574
00:38:31,019 --> 00:38:32,771
Jeg ville ikke have det for hende.
575
00:38:32,854 --> 00:38:34,481
For nogle år tilbage,
spurgte jeg Rosa
576
00:38:34,564 --> 00:38:36,608
for at skaffe mig nogle oplysninger
på Allison.
577
00:38:39,194 --> 00:38:41,821
SAM: Wow. Se på hende.
578
00:38:41,905 --> 00:38:43,656
Hvem er fyren?
579
00:38:43,740 --> 00:38:46,451
- Vi er nødt til at gå.
- Hvor?
580
00:38:46,534 --> 00:38:48,453
Til hotellet.
Du skal tale med ham.
581
00:38:48,536 --> 00:38:50,622
- Nej, Eva.
- Nej, Allison.
582
00:38:50,705 --> 00:38:52,165
Din ene sande kærlighed,
583
00:38:52,248 --> 00:38:55,669
din faktiske, bogstavelige
Prince Charming er her.
584
00:38:55,752 --> 00:38:59,172
Han rejste tusindvis af kilometer
at komme og se dig.
585
00:38:59,255 --> 00:39:00,924
Hvad hvis du lavede
den forkerte beslutning?
586
00:39:12,477 --> 00:39:14,062
Mens du er ude
at se kendisser i Malibu,
587
00:39:14,145 --> 00:39:16,439
hold øjnene
skrællet for royalty.
588
00:39:16,523 --> 00:39:18,441
KVINDE: Det er rigtigt,
der er en lille Eur--
589
00:39:18,525 --> 00:39:19,401
[klik]
590
00:39:23,321 --> 00:39:25,782
[linje ringer]
591
00:39:25,865 --> 00:39:28,952
Taylor, hey, jeg skal se dig
ligesom lige nu.
592
00:39:31,746 --> 00:39:34,666
- Lily?
- Heroppe.
593
00:39:34,749 --> 00:39:37,210
Jeg troede du sagde
vi skulle et sted hen.
594
00:39:42,173 --> 00:39:44,509
Hvad har du på?
595
00:39:44,592 --> 00:39:46,678
Jeg ved det ikke.
596
00:39:46,761 --> 00:39:48,888
Hvad skal du have på
når du skal møde en konge
597
00:39:48,972 --> 00:39:50,849
som også sker
at være din far?
598
00:39:50,932 --> 00:39:52,225
Jeg vil bare lave
et godt indtryk.
599
00:39:52,308 --> 00:39:55,478
Okay, rolig.
Lad os finde ud af noget.
600
00:39:55,562 --> 00:39:57,897
Prøv noget andet.
601
00:40:35,769 --> 00:40:37,937
Det var vi virkelig
overtænker dette.
602
00:40:38,021 --> 00:40:39,147
Definitivt.
603
00:40:41,858 --> 00:40:44,444
Jeg skal se Allison.
Jeg må forklare, hvad der skete.
604
00:40:46,363 --> 00:40:49,157
Gør de livvagter
nogensinde ladet dig gå?
605
00:40:51,117 --> 00:40:53,370
Det er kompliceret.
606
00:40:53,453 --> 00:40:56,122
- Hvor kompliceret?
- Hvad laver du?
607
00:40:58,792 --> 00:41:00,710
Okay, er du klar?
608
00:41:00,794 --> 00:41:02,003
Han tog mig på vagt
sidste gang.
609
00:41:02,087 --> 00:41:04,506
Jeg skal se mit bedste ud.
610
00:41:04,589 --> 00:41:07,717
[telefonen ringer]
611
00:41:07,801 --> 00:41:08,760
Hej, det er Eva.
612
00:41:08,843 --> 00:41:10,762
Hej, hej.
[rømmer halsen]
613
00:41:10,845 --> 00:41:13,139
Er Allison Brooks der?
614
00:41:14,724 --> 00:41:16,184
jeg er ked af det,
hun er utilgængelig,
615
00:41:16,267 --> 00:41:18,478
men dette er hendes partner Eva.
616
00:41:18,561 --> 00:41:22,190
Hej. Jeg har lige købt noget jord.
617
00:41:22,273 --> 00:41:23,483
Jeg købte noget jord.
618
00:41:23,566 --> 00:41:26,111
Okay, tillykke.
619
00:41:26,194 --> 00:41:28,321
Nå, tak.
620
00:41:28,405 --> 00:41:30,323
Vi har brug for en arkitekt hurtigt.
621
00:41:30,407 --> 00:41:33,576
Okay, godt,
Jeg er faktisk på vej ud,
622
00:41:33,660 --> 00:41:35,412
så måske du kan ringe tilbage.
623
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Det er mit drømmehjem,
624
00:41:37,497 --> 00:41:40,542
og dit firma
er den eneste jeg stoler på.
625
00:41:40,625 --> 00:41:43,586
Hvad med, at jeg lige kommer op til
kan du lide dit kontor lige nu?
626
00:41:43,670 --> 00:41:45,547
Okay, øh,
det er meget smigrende,
627
00:41:45,630 --> 00:41:48,049
men som jeg lige sagde,
Jeg er faktisk på vej ud.
628
00:41:48,133 --> 00:41:50,051
Jeg er ved at gå.
629
00:41:50,135 --> 00:41:53,638
Ah, jeg skal fortælle dig hvad.
jeg kommer senere.
630
00:41:53,722 --> 00:41:56,474
Måske aftenen.
Jeg kan møde holdet.
631
00:41:56,558 --> 00:41:58,768
Holdet bliver det
afholde en fest senere.
632
00:41:58,852 --> 00:42:00,353
En fest?
633
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
En vi kan styrte ned?
634
00:42:04,357 --> 00:42:07,277
Øh, det er det faktisk
bare en lille mixer vi laver
635
00:42:07,360 --> 00:42:09,696
for vores leverandører
og faglige kontrakter
636
00:42:09,779 --> 00:42:12,782
- og vigtige kunder, så...
- Sådan.
637
00:42:12,866 --> 00:42:16,995
Det kunne jeg potentielt være
en meget vigtig kunde.
638
00:42:17,078 --> 00:42:19,372
Okay, hvem er det her
potentiel ny kunde?
639
00:42:19,456 --> 00:42:22,125
Sam. jeg er læge.
640
00:42:22,208 --> 00:42:25,086
Åh, okay, Sam.
641
00:42:25,170 --> 00:42:27,589
Okay, hvordan ved vi det
at det er dig?
642
00:42:27,672 --> 00:42:29,466
Stor. Se,
Jeg ses der. Farvel.
643
00:42:32,344 --> 00:42:33,762
Kom så, lad os gå.
644
00:42:33,845 --> 00:42:35,472
Det var mærkeligt.
645
00:42:38,266 --> 00:42:40,685
Åh, det var meget interessant.
646
00:42:40,769 --> 00:42:44,689
Charlie, jeg har haft en virkelig
hård tid på det seneste.
647
00:42:44,773 --> 00:42:46,608
For seks måneder siden,
Jeg blev skilt.
648
00:42:46,691 --> 00:42:48,485
Ægteskabet var forbi
lang tid før det.
649
00:42:48,568 --> 00:42:51,071
- Det er jeg ked af at høre.
- Vær det ikke.
650
00:42:51,154 --> 00:42:54,491
Det her er det sjoveste
Jeg skal have hele året.
651
00:42:54,574 --> 00:42:56,701
Lad os gå, prins.
652
00:43:02,999 --> 00:43:05,335
Så vil du fortælle det til din far
hvem er du?
653
00:43:05,418 --> 00:43:07,504
Nej. Absolut ikke.
654
00:43:07,587 --> 00:43:09,964
Min mor ville flippe ud.
655
00:43:10,048 --> 00:43:13,718
Hun har holdt dette hemmeligt
fra mig hele mit liv.
656
00:43:13,802 --> 00:43:16,680
Jeg vil bare tale med ham først.
657
00:43:19,099 --> 00:43:22,060
- Det her er så skørt.
- Jeg ved det.
658
00:43:22,143 --> 00:43:25,522
Det er ligesom det skøreste.
659
00:43:25,605 --> 00:43:29,734
Jeg mener, Taylor,
hvad hvis min far er en konge?
660
00:43:29,818 --> 00:43:32,112
Nå, så din hele
ting med prinsessebesættelse
661
00:43:32,195 --> 00:43:34,489
vil gerne give helt mening.
662
00:43:36,074 --> 00:43:38,618
[griner]
663
00:43:46,626 --> 00:43:49,838
[gisper] Bilen er ligesom
en million miles væk.
664
00:43:49,921 --> 00:43:52,090
Betjent var ligesom 50 bucks.
665
00:43:52,173 --> 00:43:54,426
Ved du hvor mange timer
Jeg skal babysitte for 50 dollars?
666
00:43:54,509 --> 00:43:56,386
Åh, hej, undskyld mig.
667
00:43:56,469 --> 00:43:58,054
God eftermiddag, mine damer.
Velkommen til Seaside Hotel.
668
00:43:58,138 --> 00:44:00,306
Hvordan kan jeg tjene dig?
669
00:44:00,390 --> 00:44:02,142
Jeg leder efter nogen
hvem der bliver her.
670
00:44:02,225 --> 00:44:04,978
Mm-hmm. gæstens navn?
671
00:44:05,061 --> 00:44:07,689
Øh, kong Charles?
672
00:44:11,192 --> 00:44:12,902
ALLISON: Det burde vi ikke være
gør dette. Det her er skørt.
673
00:44:12,986 --> 00:44:14,571
Ja, det burde vi.
674
00:44:14,654 --> 00:44:17,115
Fortiden er bare fortiden.
675
00:44:17,198 --> 00:44:19,117
Nej, det er fortiden
på badehotellet.
676
00:44:22,829 --> 00:44:24,622
- Sir.
- Bare gå min ven ud.
677
00:44:24,706 --> 00:44:27,083
- Glæder mig til at følge dig, sir.
- Det bliver ikke nødvendigt, tak.
678
00:44:27,167 --> 00:44:29,044
De store drenge.
679
00:44:29,127 --> 00:44:30,712
Du vil være i stand til at dukke
mændene i sort i aften?
680
00:44:30,795 --> 00:44:32,714
- Mændene i sort?
- Ja.
681
00:44:32,797 --> 00:44:34,799
Ja, jeg tager mig af det.
682
00:44:34,883 --> 00:44:37,344
- [griner]
- Held og lykke med det.
683
00:44:37,427 --> 00:44:39,429
Så du er læge?
684
00:44:39,512 --> 00:44:41,598
En god læge.
685
00:44:41,681 --> 00:44:43,224
Hvis jeg husker rigtigt,
686
00:44:43,308 --> 00:44:45,518
du flygtede ud af biokemi
dit tredje år.
687
00:44:45,602 --> 00:44:48,188
Jeg gentog det, og jeg fik det
et A-minus, mange tak.
688
00:44:48,271 --> 00:44:50,982
- A-minus?
- Jeg vil tale dit øre fra dig
689
00:44:51,066 --> 00:44:52,650
hvis du vil vide noget om
struktur og funktioner
690
00:44:52,734 --> 00:44:54,152
af kulhydrater, lipider.
691
00:44:54,235 --> 00:44:57,405
- Nej tak.
- Det troede jeg ikke.
692
00:44:57,489 --> 00:44:59,407
Tak for din hjælp, Sam.
693
00:44:59,491 --> 00:45:00,825
Godt at se dig igen,
gammel ven.
694
00:45:00,909 --> 00:45:03,411
Ligesom i gamle dage.
695
00:45:03,495 --> 00:45:06,998
Okay, jeg ved det. Jeg spørger dig ikke
at eskortere mig til hans værelse.
696
00:45:07,082 --> 00:45:09,584
- Kan du bare ringe til ham?
- Jeg er ked af det, frøken.
697
00:45:09,668 --> 00:45:12,629
Der er særlige omstændigheder.
698
00:45:14,506 --> 00:45:15,757
Han rejser
med en meget skræmmende dame,
699
00:45:15,840 --> 00:45:17,676
og hun har mange regler.
700
00:45:17,759 --> 00:45:19,636
CHARLES: Jeg glæder mig
at se hende i aften.
701
00:45:19,719 --> 00:45:23,556
- Ja, jeg kan se det.
- Det er dig!
702
00:45:23,640 --> 00:45:26,142
CHARLES: Ja, unge dame?
703
00:45:27,686 --> 00:45:29,562
jeg, øh...
704
00:45:31,690 --> 00:45:34,442
Jeg er nødt til at tale med dig.
705
00:45:34,526 --> 00:45:35,860
Du ser bekendt ud.
Har vi mødtes?
706
00:45:35,944 --> 00:45:38,947
Hvad er dit navn?
707
00:45:39,030 --> 00:45:40,448
Øh, Lily.
708
00:45:40,532 --> 00:45:42,659
Lily?
709
00:45:42,742 --> 00:45:45,161
Og du sagde, du havde brug for det
at tale til mig.
710
00:45:45,245 --> 00:45:46,788
Ja.
711
00:45:47,831 --> 00:45:50,000
Fordi...
712
00:45:50,083 --> 00:45:51,876
jeg er...
713
00:45:53,878 --> 00:45:58,049
Jeg blev ansat af
Oceanside Universitet
714
00:45:58,133 --> 00:46:04,597
at tage en undersøgelse
af udenlandske studerende.
715
00:46:04,681 --> 00:46:06,516
Åh, selvfølgelig.
716
00:46:06,599 --> 00:46:08,393
Ja, de bare...
717
00:46:08,476 --> 00:46:10,812
de vil vide
hvad alle har gang i.
718
00:46:10,895 --> 00:46:12,439
Nå, det er jeg sikker på, de gør.
719
00:46:15,400 --> 00:46:18,486
Er der nogle spørgsmål
at du gerne vil spørge mig?
720
00:46:18,570 --> 00:46:20,071
Hvad voksede du op til at være?
721
00:46:20,155 --> 00:46:22,449
Jeg mener dit job.
Hvad er dit job?
722
00:46:22,532 --> 00:46:24,075
Har du nogen børn?
723
00:46:24,159 --> 00:46:25,952
Hvem var din kæreste
på college?
724
00:46:26,036 --> 00:46:28,663
Nå, det er det hele
meget interessante spørgsmål.
725
00:46:28,747 --> 00:46:31,416
Vi har diskuteret
sikkerhed på dette hotel.
726
00:46:31,499 --> 00:46:34,127
Deres Højhed, unge dame.
727
00:46:34,210 --> 00:46:36,004
Dette møde har
at afslutte med det samme.
728
00:46:36,087 --> 00:46:37,839
- Møde?
- Rosa.
729
00:46:37,922 --> 00:46:39,215
Jeg er nødt til at insistere.
730
00:46:39,299 --> 00:46:40,467
Hvem er denne dame?
731
00:46:40,550 --> 00:46:41,509
Lad os gå.
732
00:46:41,593 --> 00:46:44,054
Hun er bare en teenagepige.
733
00:46:45,263 --> 00:46:47,599
I et af hendes humør.
734
00:46:47,682 --> 00:46:48,808
Mm-hmm.
735
00:46:54,731 --> 00:46:57,525
- Hvem var den dame?
- Tror du, hun ved det?
736
00:46:57,609 --> 00:46:59,486
- Ved du hvad?
- Om dig.
737
00:46:59,569 --> 00:47:01,946
Og hun vil ikke
din far at vide, fordi måske--
738
00:47:02,030 --> 00:47:04,074
Nej, nej, nej, det kan ikke være.
739
00:47:05,408 --> 00:47:08,161
Jeg mener, jeg ved det ikke.
740
00:47:08,244 --> 00:47:11,998
Nå, hvad gør vi nu?
741
00:47:12,082 --> 00:47:16,086
Går vel hjem
og tal med min mor.
742
00:47:16,169 --> 00:47:19,547
Tror hun endelig vil
fortælle dig sandheden nu?
743
00:47:19,631 --> 00:47:21,508
Det skal hun.
744
00:47:23,718 --> 00:47:25,011
[suk]
745
00:47:27,138 --> 00:47:28,682
Mens du gør
dit lille kongelige møde,
746
00:47:28,765 --> 00:47:31,810
Jeg kan lige tjekke ind her
til et lille ophold.
747
00:47:31,893 --> 00:47:33,895
God eftermiddag, mine damer.
Velkommen til Seaside Hotel.
748
00:47:33,978 --> 00:47:35,563
Hvordan kan vi tjene dig?
749
00:47:35,647 --> 00:47:37,315
Vi vil gerne tale
til en af dine gæster.
750
00:47:37,399 --> 00:47:39,651
Han hedder Charles.
751
00:47:39,734 --> 00:47:42,112
Jeg er ked af det, frue. Det er det ikke
noget jeg kan hjælpe dig med.
752
00:47:42,195 --> 00:47:44,823
Kan du bare fortælle ham det
Er Allison her?
753
00:47:44,906 --> 00:47:47,200
Det kan jeg hverken bekræfte eller afkræfte
der er nogen ved det navn
754
00:47:47,283 --> 00:47:48,618
bor på hotellet.
755
00:47:48,702 --> 00:47:51,287
Åh, tak, kom nu.
Vær ikke så genert.
756
00:47:51,371 --> 00:47:52,956
Det hun mener er det
vi ved han er her.
757
00:47:53,039 --> 00:47:54,374
Det har været over hele pressen.
758
00:47:54,457 --> 00:47:56,418
Fortæl ham, at jeg er her.
759
00:47:56,501 --> 00:47:58,169
Det kan jeg ikke kommentere på.
760
00:47:58,253 --> 00:48:00,046
Seriøst?
761
00:48:00,130 --> 00:48:02,507
Det er min opgave at beskytte
vores meget vigtige gæster
762
00:48:02,590 --> 00:48:04,009
når de besøger os.
763
00:48:05,844 --> 00:48:08,972
Hvilket jeg heller ikke kan
bekræfte eller afkræfte.
764
00:48:09,055 --> 00:48:10,932
Kom nu, Allison, lad os gå.
765
00:48:11,016 --> 00:48:12,726
Må vi spise
på restauranten?
766
00:48:12,809 --> 00:48:14,477
Vi kørte
helt herud.
767
00:48:14,561 --> 00:48:16,813
Åh, selvfølgelig. Vores restaurant
fik fem stjerner.
768
00:48:16,896 --> 00:48:19,357
Jeg anbefaler stærkt
surf and turf.
769
00:48:19,441 --> 00:48:22,027
Kan du bekræfte eller afkræfte
at maden er lækker?
770
00:48:28,408 --> 00:48:30,160
- Hvad laver du?
- Jeg kan ikke lide ham.
771
00:48:30,243 --> 00:48:32,662
Og han vil ikke stoppe os.
Vi får dig derop.
772
00:48:32,746 --> 00:48:34,205
Hvor? Vi ved det ikke engang
hvilken etage han er på.
773
00:48:34,289 --> 00:48:36,041
Åh, kom så, pige,
det er penthouse.
774
00:48:36,124 --> 00:48:38,501
Det er altid penthouse
for sådan nogle fyre.
775
00:48:38,585 --> 00:48:40,253
Fyre kan lide det.
776
00:48:40,337 --> 00:48:42,213
Ligesom du hænger ud
med mange kongelige.
777
00:48:42,297 --> 00:48:44,507
Måske kan vi finde
vaskerummet
778
00:48:44,591 --> 00:48:46,468
og snige dig derop
i en af de vogne.
779
00:48:46,551 --> 00:48:47,844
Okay, det er det.
Vi tager afsted.
780
00:48:47,927 --> 00:48:50,805
Hvorfor, Allison?
Vi kom her på en mission.
781
00:48:50,889 --> 00:48:52,390
Vores mission er slået fejl.
782
00:48:52,474 --> 00:48:54,642
Derudover holder vi julefest
på tre timer.
783
00:48:54,726 --> 00:48:55,977
Lad os gå.
784
00:48:59,272 --> 00:49:02,317
Vil du forklare mig
hvad handlede det om?
785
00:49:02,400 --> 00:49:04,527
Hvorfor du følte behov for det
beskytte mig mod den unge pige?
786
00:49:04,611 --> 00:49:07,614
Du er en offentlig person,
Charles, enkemand.
787
00:49:07,697 --> 00:49:12,744
Tabloiderne vil udskrive hvad som helst
de kan sælge papirer.
788
00:49:12,827 --> 00:49:17,040
Jeg har ikke været tryg ved
sikkerheden på dette hotel.
789
00:49:17,123 --> 00:49:19,292
Hvad hvis paparazzierne finder dig?
790
00:49:19,376 --> 00:49:21,628
Hvad hvis et fotografi
af den unge kvinde og dig
791
00:49:21,711 --> 00:49:23,213
bliver misforstået?
792
00:49:23,296 --> 00:49:25,131
Det tror jeg, du er
lidt dramatisk.
793
00:49:25,215 --> 00:49:28,635
Det er muligt, at jeg er det
en smule overbeskyttende,
794
00:49:28,718 --> 00:49:30,804
men det har været mit job
for at beskytte dig
795
00:49:30,887 --> 00:49:33,181
det meste af dit liv.
796
00:49:33,264 --> 00:49:36,226
Og jeg vil ikke stoppe nu.
797
00:49:39,020 --> 00:49:40,397
Jeg er nødt til at gå.
798
00:49:40,480 --> 00:49:42,023
Jeg er nødt til at handle
med advokaterne.
799
00:49:42,107 --> 00:49:43,858
Der er meget papirarbejde
at gå igennem.
800
00:49:45,944 --> 00:49:47,862
Vil du være okay?
801
00:49:47,946 --> 00:49:49,155
Nå, du er den ene
det går igennem
802
00:49:49,239 --> 00:49:50,407
hundredvis af sider
af dokumenter.
803
00:49:50,490 --> 00:49:52,450
Spørgsmålet er,
vil du være okay?
804
00:49:55,370 --> 00:49:56,287
Huh.
805
00:50:04,045 --> 00:50:05,463
Han ligner mig.
806
00:50:05,547 --> 00:50:06,673
tror du ikke
lignede han mig?
807
00:50:06,756 --> 00:50:08,550
Det tror jeg.
808
00:50:08,633 --> 00:50:11,428
- ALLISON: Lily?
- Din mors hjem. Spørg hende.
809
00:50:11,511 --> 00:50:12,637
Hej, mor!
810
00:50:12,721 --> 00:50:14,764
ALLISON: Jeg er på vej ud igen.
811
00:50:14,848 --> 00:50:17,517
Jeg har mit arbejdsarrangement.
Kan du lægge dagligvarer væk?
812
00:50:17,600 --> 00:50:20,061
Og lad være med at spise
alle chokoladechips.
813
00:50:20,145 --> 00:50:21,813
Jeg skal bruge dem til at bage med senere.
814
00:50:21,896 --> 00:50:23,898
Okay.
815
00:50:23,982 --> 00:50:26,067
Der er penge i skuffen
hvis du vil bestille aftensmad.
816
00:50:26,151 --> 00:50:28,194
Elsker dig. Vi ses i aften.
817
00:50:30,488 --> 00:50:32,532
Vi får bestilt mad.
818
00:50:32,615 --> 00:50:33,825
Mmm!
819
00:50:41,583 --> 00:50:43,918
Åh, kom så!
820
00:50:44,002 --> 00:50:45,920
Se replayet!
821
00:50:49,924 --> 00:50:51,593
Alt i orden, sir?
822
00:50:51,676 --> 00:50:53,094
Det er bare dette spil.
Det er irriterende.
823
00:50:53,178 --> 00:50:55,805
Han holder tydeligvis.
824
00:50:55,889 --> 00:50:58,183
Det er pasinterferens,
ikke en aflytning.
825
00:50:58,266 --> 00:51:00,310
Jeg ved det. Det er uacceptabelt.
826
00:51:00,393 --> 00:51:02,812
Laver du mig
med det opkald?
827
00:51:02,896 --> 00:51:05,190
Jeg har altid nydt at dele
min kærlighed til amerikansk fodbold
828
00:51:05,273 --> 00:51:06,775
- med dig, Emile.
- Også mig, sir.
829
00:51:06,858 --> 00:51:08,360
Åbn dine øjne, ref!
830
00:51:08,443 --> 00:51:11,946
Slå et lys, makker!
Gør dit arbejde!
831
00:51:12,030 --> 00:51:13,531
Han har ingen briller.
832
00:51:13,615 --> 00:51:15,158
Hvilken bludder.
833
00:51:30,882 --> 00:51:32,592
Glædelig jul, julemand.
834
00:51:34,761 --> 00:51:37,305
SAM: Hov! Du slap væk.
835
00:51:37,389 --> 00:51:39,140
Lad os gøre denne ting!
836
00:51:49,234 --> 00:51:50,568
Det var noget af et kup,
837
00:51:50,652 --> 00:51:52,570
I to vinder
Hideaway Oaks bud.
838
00:51:52,654 --> 00:51:54,989
Alle virksomheder i byen
dystede om det.
839
00:51:55,073 --> 00:51:57,242
Nå, vi er meget stolte.
840
00:51:57,325 --> 00:52:00,036
I skulle tage en tur rundt i modellerne
og fortæl os, hvad du synes.
841
00:52:00,120 --> 00:52:01,413
Jeg tror, vi er jaloux.
842
00:52:01,496 --> 00:52:02,580
[griner]
843
00:52:05,917 --> 00:52:07,961
Så du synes vores nye
potentielle køber vil vise?
844
00:52:08,044 --> 00:52:09,421
Du er så dårlig.
845
00:52:09,504 --> 00:52:11,756
Han lød sød.
846
00:52:16,011 --> 00:52:19,389
Åh, der er Allison.
847
00:52:19,472 --> 00:52:22,684
Hov. Er det hende
forretningspartner?
848
00:52:22,767 --> 00:52:24,227
Undskyld.
849
00:52:24,310 --> 00:52:28,023
Det hele handler om dig, min mand.
Er du klar?
850
00:52:28,106 --> 00:52:30,191
jeg har kun ventet på
den bedste del af to årtier
851
00:52:30,275 --> 00:52:32,777
at tale med hende igen.
852
00:52:32,861 --> 00:52:34,279
Jeg er klar.
853
00:52:36,781 --> 00:52:38,825
[griner]
854
00:52:43,079 --> 00:52:44,831
Hvad laver du her?
855
00:52:44,914 --> 00:52:47,792
Jeg beklager løbende
baghold dig i denne uge.
856
00:52:47,876 --> 00:52:49,169
Vent, er det ham?
857
00:52:49,252 --> 00:52:51,171
Sam Wakowski?
858
00:52:51,254 --> 00:52:53,214
Fra college?
859
00:52:53,298 --> 00:52:56,843
Allison, det er dejligt at se dig.
Du ser godt ud.
860
00:52:56,926 --> 00:53:00,388
Vent, så du er Sam?
861
00:53:00,472 --> 00:53:02,891
- Eva?
- Ja.
862
00:53:08,855 --> 00:53:12,692
Okay, hej.
863
00:53:12,776 --> 00:53:17,405
Hej. Så jeg kan gå ud fra, at du
har ikke købt nogen jord for nylig.
864
00:53:17,489 --> 00:53:20,867
Nej, det gjorde jeg ikke.
865
00:53:20,950 --> 00:53:23,161
Jeg vil gerne.
866
00:53:23,244 --> 00:53:25,372
Måske noget
oppe i bakkerne,
867
00:53:25,455 --> 00:53:27,624
afsondret,
med en flot udsigt.
868
00:53:31,127 --> 00:53:35,048
Allison, jeg ved, at du på en eller anden måde
opdagede min sande identitet
869
00:53:35,131 --> 00:53:36,841
da vi var på universitetet
sammen.
870
00:53:36,925 --> 00:53:38,468
På en eller anden måde? Ja.
871
00:53:40,095 --> 00:53:41,596
Jeg ved, jeg sårede dig.
872
00:53:41,680 --> 00:53:43,306
Jeg har ingen intentioner
at gøre det mod dig.
873
00:53:43,390 --> 00:53:45,058
Jeg vil simpelthen gerne
at undskylde.
874
00:53:45,141 --> 00:53:46,768
- Charlie-
- Og det er jeg godt klar over
875
00:53:46,851 --> 00:53:49,270
at du er i et forhold,
at du har et barn.
876
00:53:49,354 --> 00:53:51,272
Jeg vil ikke blande mig
med din lykke.
877
00:53:51,356 --> 00:53:53,483
Hvad ved du
om mit barn?
878
00:53:56,736 --> 00:54:01,616
Jeg havde brug for at se, at du havde
kom videre med dit liv.
879
00:54:04,411 --> 00:54:06,371
Jeg tænkte stadig på dig.
880
00:54:09,124 --> 00:54:11,876
Hvorfor har du billeder
af mine naboer?
881
00:54:11,960 --> 00:54:13,795
Dine naboer?
882
00:54:13,878 --> 00:54:16,214
MAN: Hej, Charles, herovre!
883
00:54:16,297 --> 00:54:18,008
- [kamera klik]
- Deres Højhed, hvem er damen?
884
00:54:18,091 --> 00:54:21,177
- Klar til en ny dronning?
- Hvad er dit navn, skat?
885
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
Jeg er så ked af dette.
886
00:54:22,846 --> 00:54:24,723
Jeg tror, jeg har en plads
hvor vi kunne tage hen.
887
00:54:24,806 --> 00:54:26,599
Bare for en sikkerheds skyld,
vi spurgte den Sams bil
888
00:54:26,683 --> 00:54:28,393
stå foran
for en hurtig flugt.
889
00:54:28,476 --> 00:54:29,561
Det var smart.
890
00:54:31,938 --> 00:54:33,898
LILY: Hvad hvis det er sådan
min skæbne?
891
00:54:33,982 --> 00:54:35,525
Jeg mener, jeg var hjemvendt dronning.
892
00:54:37,235 --> 00:54:39,696
Okay, du er besat.
893
00:54:39,779 --> 00:54:42,449
Lad os bare se
TV eller noget.
894
00:54:42,532 --> 00:54:43,825
Du ved, få dit sind
af ting
895
00:54:43,908 --> 00:54:45,785
indtil vi kan tale med din mor.
896
00:54:45,869 --> 00:54:46,786
Okay, okay, fint.
897
00:54:46,870 --> 00:54:47,871
Okay.
898
00:54:49,372 --> 00:54:52,417
**
899
00:54:52,500 --> 00:54:53,710
MAN: Da vi fortalte dig det i sidste uge
900
00:54:53,793 --> 00:54:56,421
for at holde øjnene åbne
til royalty,
901
00:54:56,504 --> 00:54:57,547
vi lavede ikke sjov.
902
00:54:57,630 --> 00:54:59,215
KVINDE: Kong Charles af Baltania
903
00:54:59,299 --> 00:55:01,384
sagde, at han var i byen
om statsvirksomhed.
904
00:55:01,468 --> 00:55:03,762
MAN: Men det ligner ting
blev en smule personlig.
905
00:55:03,845 --> 00:55:04,804
[kamera klikker]
906
00:55:06,681 --> 00:55:09,642
KVINDE: Så hvem er det
den mystiske dame?
907
00:55:09,726 --> 00:55:11,686
Min mor?
908
00:55:11,770 --> 00:55:13,688
MAN: Jeg ved ikke, hvem hun er,
men for hendes skyld,
909
00:55:13,772 --> 00:55:16,441
lad os håbe
glastøflen passer.
910
00:55:17,609 --> 00:55:19,235
EVA: Lad mig få det på det rene.
911
00:55:19,319 --> 00:55:21,571
Du har ikke hørt fra ham
om 17 år.
912
00:55:21,654 --> 00:55:23,907
- Nej.
- Tak.
913
00:55:23,990 --> 00:55:27,035
Han kalder dig ud af det blå
og fortæller dig, at han er en konge.
914
00:55:27,118 --> 00:55:29,204
Mm-mm. er han en konge?
915
00:55:29,287 --> 00:55:33,375
Og dage senere er du ligesom
lave en fest for at hjælpe ham?
916
00:55:33,458 --> 00:55:36,628
Det er hvad venner gør.
917
00:55:36,711 --> 00:55:39,297
Okay, enten er du det
en virkelig seriøs ven,
918
00:55:39,381 --> 00:55:41,424
eller du er en virkelig
seriøs romantisk.
919
00:55:41,508 --> 00:55:43,426
Jeg kan ikke være begge dele?
920
00:55:46,513 --> 00:55:49,015
Og apropos romantik,
921
00:55:49,099 --> 00:55:51,935
er du ikke det mindste nysgerrig
hvad har de gang i?
922
00:55:52,018 --> 00:55:53,395
Ja.
923
00:55:53,478 --> 00:55:55,397
Ja.
924
00:55:55,480 --> 00:55:56,439
Vente.
925
00:55:56,523 --> 00:55:58,858
Gud, det ligner...
926
00:55:58,942 --> 00:56:02,278
Åh, det er det.
Det er Allisons telefon.
927
00:56:02,362 --> 00:56:03,738
Du tror, hun droppede det
928
00:56:03,822 --> 00:56:05,448
da de skyndte sig af sted
for lidt privatliv?
929
00:56:05,532 --> 00:56:07,867
Det håber jeg.
930
00:56:07,951 --> 00:56:11,621
Jeg har altid tænkt
de to hørte sammen.
931
00:56:11,705 --> 00:56:15,375
Selvom de har,
de har taget min bil.
932
00:56:15,458 --> 00:56:17,711
[suk]
933
00:56:17,794 --> 00:56:20,088
Hvad nu?
934
00:56:20,171 --> 00:56:24,259
Du ved, det kunne jeg altid
give dig en tur.
935
00:56:31,349 --> 00:56:36,813
Må jeg tage dig med ud til middag
som tak?
936
00:56:36,896 --> 00:56:39,441
Ja, det kan du.
937
00:56:40,900 --> 00:56:43,028
Ben-go.
[griner]
938
00:56:43,111 --> 00:56:44,779
KVINDE PÅ TV:
I denne sæson med at give,
939
00:56:44,863 --> 00:56:46,448
din donation kan spare
et barn i nød.
940
00:56:46,531 --> 00:56:48,241
Tak.
941
00:56:48,324 --> 00:56:49,325
ANKERMANN:
Velkommen til Aftennyhederne.
942
00:56:49,409 --> 00:56:51,161
Vores vigtigste historie i aften:
943
00:56:51,244 --> 00:56:53,538
Er en lokal kvinde blevet det
en Askepot fra det virkelige liv?
944
00:56:53,621 --> 00:56:55,331
Vi har en eksklusiv video.
945
00:56:55,415 --> 00:56:57,250
PAPARAZZI: Deres Højhed,
hvem er damen?
946
00:56:57,334 --> 00:56:58,877
- Klar til en ny dronning?
- Hvad er dit navn, skat?
947
00:56:58,960 --> 00:57:01,504
Lorena! Emile, Victor!
948
00:57:07,927 --> 00:57:09,095
Okay.
949
00:57:29,366 --> 00:57:31,284
Så hvor er vi?
950
00:57:31,368 --> 00:57:32,911
Jeg har designet dette sted.
951
00:57:32,994 --> 00:57:34,704
Det gjorde Eva og jeg faktisk.
952
00:57:34,788 --> 00:57:36,623
Det er den første model af fem,
953
00:57:36,706 --> 00:57:39,376
hvilket vil være en udvikling
af 60 huse.
954
00:57:39,459 --> 00:57:41,378
Jeg vidste det altid
du ville være en stor succes.
955
00:57:44,923 --> 00:57:46,966
Så hvis du nogensinde beslutter dig
at købe den jord...
956
00:57:47,050 --> 00:57:48,718
Øh-huh?
957
00:57:48,802 --> 00:57:50,887
Her er din afsondret
med udsigt.
958
00:57:50,970 --> 00:57:52,472
Mmm.
959
00:57:54,808 --> 00:57:58,770
Helt ærligt, det bare
gik op for mig i aften.
960
00:57:58,853 --> 00:58:01,606
Det handler ikke om
hvor du er.
961
00:58:01,690 --> 00:58:02,941
Det er hvem du er sammen med.
962
00:58:06,027 --> 00:58:07,278
Jeg er fuldstændig enig.
963
00:58:12,033 --> 00:58:14,953
Det her er det sjoveste, jeg har haft
i lang tid.
964
00:58:15,036 --> 00:58:16,913
Det er officielt for mig.
965
00:58:16,996 --> 00:58:18,915
Dette er det bedste
første tilfældige dato
966
00:58:18,998 --> 00:58:21,042
jeg har nogensinde været på
i mit liv.
967
00:58:21,126 --> 00:58:23,003
[griner]
968
00:58:23,086 --> 00:58:23,795
Ja.
969
00:58:25,463 --> 00:58:26,423
Må jeg få et sekund?
970
00:58:32,887 --> 00:58:34,723
Det håber jeg.
971
00:58:39,644 --> 00:58:42,230
Har vi været oppe
halvdelen af natten?
972
00:58:43,815 --> 00:58:47,027
Hov! Wow.
973
00:58:47,110 --> 00:58:49,404
Okay, jeg fortæller dig hvad.
974
00:58:49,487 --> 00:58:51,406
Hvis du lover mig
der kommer et sekund,
975
00:58:51,489 --> 00:58:54,200
Jeg giver dig lov
tag mig hjem lige nu.
976
00:58:54,284 --> 00:58:56,953
[griner] Åh, okay.
Du vil lade mig tage dig hjem.
977
00:58:57,037 --> 00:58:59,748
Du vil lade mig gøre det.
[griner]
978
00:58:59,831 --> 00:59:01,374
Du har bilen.
979
00:59:04,085 --> 00:59:05,754
- Okay.
- Ja?
980
00:59:05,837 --> 00:59:07,505
Og denne gang kører jeg.
981
00:59:07,589 --> 00:59:09,466
Skal du også køre?
982
00:59:09,549 --> 00:59:11,968
Hvis jeg kan få min bil tilbage
fra Charlie, jeg kører.
983
00:59:12,052 --> 00:59:14,554
Hvad synes du
de to er op til?
984
00:59:18,141 --> 00:59:21,603
Forhåbentlig gør op
for 17 års tabt tid.
985
00:59:27,233 --> 00:59:28,777
Lad os gå.
986
00:59:31,321 --> 00:59:33,698
Nu hvor vi har et øjeblik,
kunne vi opklare noget?
987
00:59:33,782 --> 00:59:36,076
Manden på billedet
er din mand ikke?
988
00:59:36,159 --> 00:59:39,621
Nej. Jeg har aldrig været gift,
i modsætning til dig.
989
00:59:39,704 --> 00:59:41,414
Det er ikke hver dag
du ser sådan noget
990
00:59:41,498 --> 00:59:42,999
i det 21. århundrede.
991
00:59:43,083 --> 00:59:45,168
Nå, måske det 21. århundrede,
992
00:59:45,251 --> 00:59:47,295
men min familie har været det
overholde de samme skikke
993
00:59:47,379 --> 00:59:49,464
siden det 12. århundrede.
994
00:59:49,547 --> 00:59:53,134
Så du vidste det hele tiden
vi datede
995
00:59:53,218 --> 00:59:54,928
at du skulle hjem
og gifte sig med en anden?
996
00:59:55,011 --> 00:59:56,221
Nej, selvfølgelig ikke.
997
00:59:56,304 --> 00:59:58,139
- Men du var forlovet.
- Forlovet?
998
00:59:58,223 --> 01:00:00,642
- Jeg så det i tabloiderne.
- Tabloiderne?
999
01:00:00,725 --> 01:00:02,018
Hvorfor skulle du tro
det vrøvl?
1000
01:00:02,102 --> 01:00:05,605
Du vidste, at du
ville aldrig gifte sig med mig.
1001
01:00:05,689 --> 01:00:09,109
Det er absolut usandt.
1002
01:00:09,192 --> 01:00:11,820
Alt jeg tænkte på
var vores fremtid sammen.
1003
01:00:11,903 --> 01:00:13,238
Du kom hurtigt videre.
1004
01:00:15,824 --> 01:00:18,326
Jeg fik ikke lov
at vende tilbage til universitetet.
1005
01:00:18,410 --> 01:00:20,120
Mine forældre klarede det
ret klart
1006
01:00:20,203 --> 01:00:24,708
at min forpligtelse
var med familie og land.
1007
01:00:24,791 --> 01:00:26,751
Mine forældre informerede mig
af arrangementet
1008
01:00:26,835 --> 01:00:29,879
efter du slog op med mig.
1009
01:00:29,963 --> 01:00:32,340
Jeg prøvede at leve
et anderledes liv,
1010
01:00:32,424 --> 01:00:34,467
men jeg blev efterladt hjerteknust.
1011
01:00:34,551 --> 01:00:36,928
Mine forældre skuffede mig.
1012
01:00:37,012 --> 01:00:39,305
Så jeg besluttede mig
at acceptere min kongelige skæbne.
1013
01:00:39,389 --> 01:00:43,143
Arrangeret ægteskab er
ikke ualmindeligt blandt kongelige.
1014
01:00:45,145 --> 01:00:47,480
Jeg voksede til at passe min kone.
1015
01:00:49,899 --> 01:00:53,570
Men at have følt kærlighed med dig,
1016
01:00:53,653 --> 01:00:57,032
at have følt den forbindelse...
1017
01:00:57,115 --> 01:00:59,075
Charlie, det gjorde jeg ikke
slå op med dig.
1018
01:00:59,159 --> 01:01:01,870
Du slog op med mig.
1019
01:01:01,953 --> 01:01:03,913
Det gjorde jeg ikke.
1020
01:01:03,997 --> 01:01:06,958
Du sendte nogen
at gøre det for dig.
1021
01:01:07,042 --> 01:01:08,168
WHO?
1022
01:01:08,251 --> 01:01:09,711
Rosa noget.
1023
01:01:09,794 --> 01:01:11,713
Ingen! jeg...
1024
01:01:16,384 --> 01:01:18,345
Hun fortalte mig
hvem du egentlig var,
1025
01:01:18,428 --> 01:01:21,431
at du aldrig kunne blive det
gift med en almue,
1026
01:01:21,514 --> 01:01:24,517
at dine forældre ville
fornægte dig, detronisere dig.
1027
01:01:24,601 --> 01:01:25,685
Er det ikke sandt?
1028
01:01:25,769 --> 01:01:27,354
Jeg ved det ikke.
1029
01:01:27,437 --> 01:01:28,396
Helt ærligt, jeg...
1030
01:01:31,649 --> 01:01:34,778
Jeg fik aldrig chancen
at diskutere det.
1031
01:01:34,861 --> 01:01:38,323
Rosa tog den beslutning for mig.
1032
01:01:38,406 --> 01:01:42,410
Hun var virkelig den eneste
moderfigur jeg nogensinde har kendt.
1033
01:01:42,494 --> 01:01:46,539
Jeg var heldig at se mine forældre
en gang om ugen i opvæksten.
1034
01:01:46,623 --> 01:01:51,336
Hun troede, hun kiggede ud
for min bedste interesse,
1035
01:01:51,419 --> 01:01:54,172
ikke at det er en undskyldning
1036
01:01:54,255 --> 01:01:57,967
for den måde hun manipulerede på
og bedragede os begge.
1037
01:02:00,845 --> 01:02:03,640
Allison, jeg løj for dig.
1038
01:02:03,723 --> 01:02:06,851
Nu følte jeg, at jeg var nødt til det.
1039
01:02:06,935 --> 01:02:09,145
Det er stadig ikke en undskyldning.
1040
01:02:09,229 --> 01:02:12,524
Det var et forræderi,
og jeg er dybt ked af det.
1041
01:02:15,902 --> 01:02:18,822
Jeg ville have gjort hvad som helst
at finde tilbage til dig
1042
01:02:18,905 --> 01:02:20,740
hvis jeg vidste det
du holdt stadig af mig.
1043
01:02:22,659 --> 01:02:27,038
Charlie, der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.
1044
01:02:27,122 --> 01:02:29,791
Jeg er ikke gift,
men jeg har et barn.
1045
01:02:31,418 --> 01:02:35,005
Åh, det er vidunderligt.
1046
01:02:35,088 --> 01:02:36,673
Hun hedder Lily.
1047
01:02:36,756 --> 01:02:38,299
Hun er 17.
1048
01:02:38,383 --> 01:02:40,051
17?
1049
01:02:40,135 --> 01:02:42,053
Wow.
1050
01:02:42,137 --> 01:02:44,806
Det ser ud til, at du er kommet videre
ret nemt selv.
1051
01:02:44,889 --> 01:02:47,017
Nej, Charlie, det gjorde jeg ikke.
1052
01:02:49,728 --> 01:02:53,690
Den aften før
du gik for at gå hjem,
1053
01:02:53,773 --> 01:02:55,984
vi lavede Lily.
1054
01:02:59,362 --> 01:03:01,072
Allison.
1055
01:03:01,156 --> 01:03:03,867
Siger du
har vi en datter?
1056
01:03:08,538 --> 01:03:12,334
Jeg - jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1057
01:03:12,417 --> 01:03:15,462
Vente. Lily?
1058
01:03:15,545 --> 01:03:18,757
Har hun smuk
store øjne og dit smil?
1059
01:03:18,840 --> 01:03:21,968
Ja, hvordan ville du vide det?
1060
01:03:22,052 --> 01:03:24,637
En ung dame kom forbi hotellet
tidligere i dag.
1061
01:03:24,721 --> 01:03:29,309
Hun sagde, at hun lavede en undersøgelse
for Oceanside University.
1062
01:03:29,392 --> 01:03:31,811
Hun spurgte mig om
min college kæreste.
1063
01:03:31,895 --> 01:03:35,231
Jeg syntes det var ret mærkeligt.
1064
01:03:35,315 --> 01:03:37,609
Jeg kan ikke tro
hun fandt ud af det.
1065
01:03:37,692 --> 01:03:39,778
Det kan jeg ikke tro, at jeg var
ansigt til ansigt med mit eget barn,
1066
01:03:39,861 --> 01:03:41,654
og jeg tillod mig selv
at blive slæbt afsted.
1067
01:03:44,324 --> 01:03:46,284
Åh, Allison, hun er smuk.
1068
01:03:46,368 --> 01:03:48,495
Og klart smart.
1069
01:03:48,578 --> 01:03:49,829
Og bestemt.
1070
01:03:51,539 --> 01:03:53,249
Du må være så stolt.
1071
01:03:57,128 --> 01:04:00,048
Jeg forstår
hvorfor du ikke fortalte mig.
1072
01:04:02,550 --> 01:04:06,554
Og jeg er ked af det
at jeg ikke kæmpede for os.
1073
01:04:10,392 --> 01:04:12,102
Også mig.
1074
01:05:14,831 --> 01:05:16,499
Hej skat.
1075
01:05:16,583 --> 01:05:18,209
Du løj for mig.
1076
01:05:18,293 --> 01:05:20,587
- Lily...
- Jeg ved alt, mor.
1077
01:05:20,670 --> 01:05:22,130
Om min far.
1078
01:05:22,213 --> 01:05:24,841
Du løj for mig
for hele mit liv.
1079
01:05:24,924 --> 01:05:28,803
- Jeg beskyttede dig.
- Fra min egen far?
1080
01:05:28,887 --> 01:05:30,180
Jeg skal se ham.
1081
01:05:30,263 --> 01:05:31,890
Lily, vent.
1082
01:05:31,973 --> 01:05:34,184
Du kan ikke fortælle mig
hvad skal man gøre mere, mor.
1083
01:05:39,856 --> 01:05:41,149
Lily.
1084
01:05:42,692 --> 01:05:46,029
Hvad laver du her?
1085
01:05:49,532 --> 01:05:52,077
CHARLES: Lily, jeg håber du
tro, at hvis jeg havde vidst--
1086
01:05:52,160 --> 01:05:55,121
Jeg ved det.
1087
01:05:55,205 --> 01:05:57,999
Det er jeg klar over
Jeg er en fremmed lige nu,
1088
01:05:58,083 --> 01:06:01,086
men jeg håber, at vi
kan stifte bekendtskab.
1089
01:06:01,169 --> 01:06:02,879
Jeg vil gerne vide det
alt hvad jeg har savnet.
1090
01:06:02,962 --> 01:06:05,590
Alt? Wow.
1091
01:06:05,674 --> 01:06:07,133
Jeg mener, det er sådan set meget.
1092
01:06:07,217 --> 01:06:09,511
Jeg ved det ikke engang
hvor skal man begynde.
1093
01:06:09,594 --> 01:06:11,888
Hvorfor viser du ham ikke
din babybog?
1094
01:06:11,971 --> 01:06:14,432
Vente. Nej, jeg har en bedre idé.
1095
01:06:14,516 --> 01:06:16,142
Træet.
1096
01:06:20,480 --> 01:06:22,774
Hvert år, mor og jeg
lave et mindepynt.
1097
01:06:22,857 --> 01:06:25,068
Hukommelsespynt?
1098
01:06:25,151 --> 01:06:27,862
Til Lilys første jul,
Jeg malede et ornament,
1099
01:06:27,946 --> 01:06:31,574
og så hvert år efter det,
Jeg lavede en anden.
1100
01:06:31,658 --> 01:06:33,952
Mor valgte det bedste
der skete hvert år,
1101
01:06:34,035 --> 01:06:36,955
og hun lavede
et ornament til det.
1102
01:06:37,038 --> 01:06:39,791
ALLISON: Det her er hvornår
hun lærte først at gå.
1103
01:06:39,874 --> 01:06:42,043
Hun var kun en.
1104
01:06:43,962 --> 01:06:46,297
Hvad med denne?
1105
01:06:46,381 --> 01:06:49,759
Året jeg tabte
min første tand.
1106
01:06:49,843 --> 01:06:52,220
Og denne?
Noget med madlavning at gøre?
1107
01:06:52,303 --> 01:06:54,180
[griner]
1108
01:06:54,264 --> 01:06:56,349
ALLISON: Det var året det
Lily vendte sit babytæppe ind
1109
01:06:56,433 --> 01:06:57,767
for et piskeris.
1110
01:06:57,851 --> 01:06:59,310
Og det ville hun ikke
sove uden det.
1111
01:06:59,394 --> 01:07:01,062
Jeg var tre.
Hvad vidste jeg?
1112
01:07:01,146 --> 01:07:03,231
Nå, jeg er sikker
det var en meget kælen
1113
01:07:03,314 --> 01:07:06,151
og beroligende metalpisker.
1114
01:07:08,069 --> 01:07:10,113
CHARLES: Og det her?
1115
01:07:10,196 --> 01:07:12,115
Det var, da hun var seks.
1116
01:07:12,198 --> 01:07:14,784
Hun havde dette prinsesse-tema
fødselsdagsfest,
1117
01:07:14,868 --> 01:07:17,787
og hun ville ikke tage afsted
hendes kjole i tre måneder.
1118
01:07:17,871 --> 01:07:19,456
Jeg var nødt til at vaske den
mens hun sov.
1119
01:07:19,539 --> 01:07:22,042
Jeg ville være prinsesse.
1120
01:07:23,918 --> 01:07:25,879
Jeg føler, at jeg er vidne til
din barndom
1121
01:07:25,962 --> 01:07:28,923
gennem disse ornamenter,
1122
01:07:29,007 --> 01:07:31,926
set alle årene
som jeg savnede med dig.
1123
01:07:34,179 --> 01:07:36,389
Mor, tror jeg
vi måske skal lave
1124
01:07:36,473 --> 01:07:38,391
endnu et mindepynt
for i år.
1125
01:07:38,475 --> 01:07:40,435
jeg tror ikke
mig laver æresrulle
1126
01:07:40,518 --> 01:07:42,812
var det vigtigste
ting der skete.
1127
01:07:42,896 --> 01:07:44,773
Jeg tror du har ret.
1128
01:07:44,856 --> 01:07:46,524
Men jeg er stadig stolt af dig.
1129
01:07:46,608 --> 01:07:48,818
Ligesom jeg er.
1130
01:07:48,902 --> 01:07:51,488
Har du tænkt
om universitetet endnu?
1131
01:07:51,571 --> 01:07:53,823
Lidt.
1132
01:07:53,907 --> 01:07:56,826
Oxford er kun en kort flyvetur
fra Baltania.
1133
01:07:56,910 --> 01:07:58,745
[klokken ringer]
1134
01:07:58,828 --> 01:08:00,789
Mine cookies. Vil du hjælpe mig
rydde op på bordet?
1135
01:08:00,872 --> 01:08:01,664
Ja, ja, ja.
1136
01:08:10,507 --> 01:08:13,718
ROSA: Er I to uklare
på dit ansvar?
1137
01:08:13,802 --> 01:08:15,887
Du skal beholde
Hans Højhed sikker
1138
01:08:15,970 --> 01:08:17,514
og i dine øjne!
1139
01:08:17,597 --> 01:08:20,058
EMILE: Han var meget beslutsom,
Ambassadør.
1140
01:08:20,141 --> 01:08:21,810
- [telefonen ringer]
- Det er ham!
1141
01:08:21,893 --> 01:08:25,146
Svar på det,
men lad være.
1142
01:08:25,230 --> 01:08:27,232
- Deres Højhed?
- Lorena.
1143
01:08:27,315 --> 01:08:29,818
Jeg håbede
du kunne gøre mig en tjeneste.
1144
01:08:29,901 --> 01:08:32,862
Der er en fløjlspose
i den øverste skuffe i min kommode.
1145
01:08:32,946 --> 01:08:36,449
Kan du finde en måde
for at bringe det diskret til mig?
1146
01:08:36,533 --> 01:08:39,035
Det gør ambassadøren ikke
har brug for at vide om dette.
1147
01:08:39,119 --> 01:08:41,621
Selvfølgelig, Deres Højhed.
1148
01:08:41,705 --> 01:08:44,416
- Hvor er du?
- Jeg sender dig adressen.
1149
01:08:47,419 --> 01:08:49,587
Gør du det hvert år?
1150
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
Bag hundredvis af småkager
for dine kunder?
1151
01:08:52,090 --> 01:08:55,093
Ja, det er et personligt præg,
og kunderne kan virkelig godt lide det.
1152
01:08:55,176 --> 01:08:57,345
Og Lily hjælper mig altid.
1153
01:08:57,429 --> 01:08:59,014
Jeg er ked af, at jeg er gået glip af det.
1154
01:08:59,097 --> 01:09:00,557
Det er en vidunderlig
familietradition.
1155
01:09:00,640 --> 01:09:03,018
- Hej!
- Mmm.
1156
01:09:03,101 --> 01:09:05,895
Du er en meget god bager.
1157
01:09:05,979 --> 01:09:07,814
[dørklokken ringer]
1158
01:09:07,897 --> 01:09:09,274
Hvem er det?
1159
01:09:09,357 --> 01:09:11,317
Det tror jeg, det ville være
for mig, faktisk.
1160
01:09:20,243 --> 01:09:22,412
Lorena, tak.
Kunne du tænke dig at komme ind?
1161
01:09:22,495 --> 01:09:26,458
Hun ville.
Det ville vi alle, Deres Højhed.
1162
01:09:48,438 --> 01:09:50,440
Allison, hvis du ikke har noget imod det,
1163
01:09:50,523 --> 01:09:53,109
Jeg tror, det ville være gavnligt
hvis jeg lavede nogle introduktioner.
1164
01:09:53,193 --> 01:09:55,236
Jeg husker hende.
1165
01:09:55,320 --> 01:09:57,489
Det gør jeg også.
1166
01:09:57,572 --> 01:10:00,408
Jeg er sikker på du husker
Allison, Rosa.
1167
01:10:00,492 --> 01:10:03,286
Hun informerede mig
som I to har mødt.
1168
01:10:04,329 --> 01:10:05,914
Og det er Lily,
1169
01:10:05,997 --> 01:10:09,292
pigen du trak væk
fra mig tidligere i dag.
1170
01:10:11,127 --> 01:10:13,421
Hun er min datter.
1171
01:10:15,840 --> 01:10:20,845
ROSA: Deres højhed,
Jeg-jeg vidste det ikke.
1172
01:10:20,929 --> 01:10:23,765
Men til mit forsvar,
1173
01:10:23,848 --> 01:10:26,976
Jeg var nødt til at beskytte dig.
1174
01:10:27,060 --> 01:10:30,689
Din familie ville aldrig
har godkendt det.
1175
01:10:30,772 --> 01:10:33,483
Og vores grundlov
tillader ikke en almue
1176
01:10:33,566 --> 01:10:35,694
at blive en prinsesse.
1177
01:10:35,777 --> 01:10:37,237
Jeg er ikke almindelig.
1178
01:10:37,320 --> 01:10:39,364
Jeg henviste til--
1179
01:10:39,447 --> 01:10:40,990
LILY: Og jeg mener, selvfølgelig, ja,
1180
01:10:41,074 --> 01:10:43,034
Jeg har altid drømt
at være en prinsesse,
1181
01:10:43,118 --> 01:10:45,495
men den større drøm,
1182
01:10:45,578 --> 01:10:49,916
jo bedre drøm
lærte min far at kende.
1183
01:10:50,000 --> 01:10:52,794
CHARLES: Lily og Allison
vil være velkommen på slottet
1184
01:10:52,877 --> 01:10:55,130
når de vil besøge.
1185
01:10:55,213 --> 01:10:58,842
Og jeg vil være her
når de vil have mig.
1186
01:10:58,925 --> 01:11:03,596
Som måske endda for
denne far-datter-skitur
1187
01:11:03,680 --> 01:11:06,391
kommer på min skole?
1188
01:11:06,474 --> 01:11:09,728
Baltania er kendt
for sine skisportssteder, Lily.
1189
01:11:09,811 --> 01:11:11,563
Jeg er ret god på pisterne.
1190
01:11:11,646 --> 01:11:12,897
jeg er med.
1191
01:11:20,947 --> 01:11:23,533
Det håber jeg, du vil
accepter dette, Rosa.
1192
01:11:23,616 --> 01:11:25,785
Jeg ville blive skuffet
at miste dig,
1193
01:11:25,869 --> 01:11:28,580
med alt hvad du har gjort
for mig og Baltania.
1194
01:11:31,207 --> 01:11:33,585
Forstået, Deres Højhed.
1195
01:11:41,009 --> 01:11:45,513
Dette tilhørte
din bedstemor, dronningen.
1196
01:11:48,183 --> 01:11:51,186
Jeg håber, du vil tage imod denne gave
fra vores familie.
1197
01:11:53,146 --> 01:11:54,397
Din familie.
1198
01:11:56,775 --> 01:11:58,109
Wow!
1199
01:12:02,781 --> 01:12:06,159
Allison, du forlod din telefon.
1200
01:12:06,242 --> 01:12:08,745
- Hej.
- Allison!
1201
01:12:08,828 --> 01:12:11,414
Hvad laver I her?
1202
01:12:11,498 --> 01:12:13,166
Leder efter dig.
1203
01:12:13,249 --> 01:12:15,168
Det er virkelig dejligt at se dig
igen, ved du det?
1204
01:12:15,251 --> 01:12:18,630
- Er I to sammen?
- jeg...
1205
01:12:18,713 --> 01:12:21,675
- Vi gik til middag.
- Ja.
1206
01:12:21,758 --> 01:12:23,385
Men du ved,
en bror kan drømme igen.
1207
01:12:25,553 --> 01:12:28,640
Lily, jeg overbeviste min mor
for at hjælpe mig med at tjekke...
1208
01:12:33,061 --> 01:12:34,062
Det er ham.
1209
01:12:34,145 --> 01:12:37,816
Din far, kongen.
1210
01:12:45,990 --> 01:12:48,284
Jeg har en idé.
1211
01:12:48,368 --> 01:12:50,745
Det håber jeg i alle har
gyldige pas.
1212
01:12:53,248 --> 01:12:56,376
Den slags sætter dette
hjemkomstkrone til skamme, hva'?
1213
01:12:56,459 --> 01:12:57,502
Tror du?
1214
01:12:57,585 --> 01:12:59,212
[griner]
1215
01:13:01,506 --> 01:13:04,426
Undskyld mig, øh,
må jeg tale med dig, Lily?
1216
01:13:06,553 --> 01:13:07,679
Øh...
1217
01:13:09,347 --> 01:13:10,765
jeg vil lige...
1218
01:13:16,271 --> 01:13:18,815
Åh, øh...
1219
01:13:18,898 --> 01:13:20,442
Jeg var hjemvendt dronning.
1220
01:13:22,318 --> 01:13:24,529
Hjemvendt dronning?
1221
01:13:24,612 --> 01:13:30,285
Ja, det er denne ting
vi gør i amerikanske gymnasier.
1222
01:13:30,368 --> 01:13:32,454
Vi har denne store dans,
1223
01:13:32,537 --> 01:13:37,167
og alle stemmer på kongen
og dansens dronning.
1224
01:13:37,250 --> 01:13:39,294
- Det er fjollet.
- Vent.
1225
01:13:39,377 --> 01:13:42,881
Selv før du mødte Charles,
1226
01:13:42,964 --> 01:13:45,425
var du kongelig?
1227
01:13:48,094 --> 01:13:49,554
Det tror jeg nok.
1228
01:13:53,933 --> 01:13:56,353
Kvinden der bar denne halskæde
var en stærk,
1229
01:13:56,436 --> 01:13:59,606
selvsikker, elegant kvinde.
1230
01:13:59,689 --> 01:14:03,109
Det ville hun gerne have
havde et barnebarn.
1231
01:14:03,193 --> 01:14:05,945
Det håber jeg en dag
din far og jeg
1232
01:14:06,029 --> 01:14:08,156
vil fortælle dig alt om hende.
1233
01:14:09,282 --> 01:14:10,867
Det ville jeg elske.
1234
01:14:16,373 --> 01:14:18,583
Åh, og jeg formoder
vi kan finde dig
1235
01:14:18,667 --> 01:14:21,544
noget mere kongeligt
end dette.
1236
01:14:48,780 --> 01:14:51,700
Jeg er så ked af, at jeg løj for dig.
Jeg prøvede at beskytte dig.
1237
01:14:51,783 --> 01:14:53,993
Jeg ved det, mor, jeg forstår det.
1238
01:14:54,077 --> 01:14:56,579
Jeg mener, det er ret skørt.
1239
01:14:56,663 --> 01:14:58,623
Ja. Hvis det er for skørt,
1240
01:14:58,707 --> 01:15:00,458
du ved du kan
sige noget, ikke?
1241
01:15:00,542 --> 01:15:03,837
Og det bliver din far
her for dig uanset hvad.
1242
01:15:03,920 --> 01:15:05,922
Du må bestemme, om dette
er det liv du ønsker, okay?
1243
01:15:06,006 --> 01:15:07,424
Okay.
1244
01:15:08,591 --> 01:15:09,926
Lily.
1245
01:15:10,010 --> 01:15:11,761
Miss Lily, Miss Taylor,
1246
01:15:11,845 --> 01:15:13,763
tillad mig at introducere
dine ledsagere i aften,
1247
01:15:13,847 --> 01:15:16,016
- Thomas og Jonas.
- Milady.
1248
01:15:16,099 --> 01:15:19,102
Du kan ikke deltage i et bal
uden ordentlige dansepartnere.
1249
01:15:21,396 --> 01:15:23,773
ROSA: Jeg kan se dig i hende.
1250
01:15:26,276 --> 01:15:27,360
Charles...
1251
01:15:29,070 --> 01:15:30,321
Jeg er virkelig ked af det.
1252
01:15:32,657 --> 01:15:38,747
Jeg er ked af, at jeg tog væk
din chance for at blive far.
1253
01:15:40,790 --> 01:15:43,668
Hvis jeg bare havde vidst det.
1254
01:15:43,752 --> 01:15:47,088
Men helt ærligt, jeg ved det ikke
hvad jeg ville have gjort.
1255
01:15:47,172 --> 01:15:48,757
Det ville det have været
en frygtelig skandale,
1256
01:15:48,840 --> 01:15:51,217
og grundloven
er meget tydeligt
1257
01:15:51,301 --> 01:15:54,220
i forhold til ikke-kongelige
tilslutte sig monarkiet.
1258
01:15:54,304 --> 01:15:59,684
Men så igen med dronningen
ude af stand til at bære et barn...
1259
01:15:59,768 --> 01:16:00,810
[suk]
1260
01:16:03,355 --> 01:16:08,068
Jeg har altid ønsket dig
at få sin egen familie.
1261
01:16:08,151 --> 01:16:10,653
Jeg havde aldrig tænkt mig at tage
det væk fra dig.
1262
01:16:10,737 --> 01:16:13,198
Men du fik dit ønske, Rosa.
1263
01:16:13,281 --> 01:16:16,076
Jeg har min egen familie.
1264
01:16:16,159 --> 01:16:18,828
Det er ikke for sent for mig
at kende min datter.
1265
01:16:22,374 --> 01:16:25,418
Og du behøver ikke bekymre dig
om mig længere.
1266
01:16:25,502 --> 01:16:28,338
Ikke som min omsorgsperson
eller min ambassadør.
1267
01:16:28,421 --> 01:16:31,091
- Selvfølgelig jeg--
- Jeg er dig taknemmelig.
1268
01:16:31,174 --> 01:16:33,885
Du har brugt hele dig
voksenlivet på dette sted
1269
01:16:33,968 --> 01:16:38,973
ved min side
i en eller anden egenskab.
1270
01:16:39,057 --> 01:16:41,601
du altid har haft
mine bedste interesser.
1271
01:16:43,353 --> 01:16:46,815
Men det er den ikke længere
dit job at beskytte mig.
1272
01:16:48,483 --> 01:16:50,819
Jeg er en voksen mand.
1273
01:16:53,571 --> 01:16:56,282
Dette lands konge.
1274
01:16:56,366 --> 01:16:59,160
En far.
1275
01:16:59,244 --> 01:17:01,287
Og måske en dag...
1276
01:17:01,371 --> 01:17:03,039
en mand igen.
1277
01:17:05,166 --> 01:17:06,710
Gå til hende, Charles.
1278
01:17:25,270 --> 01:17:27,147
Er det diadem bedre
end den du havde på
1279
01:17:27,230 --> 01:17:29,107
som hjemvendt dronning?
1280
01:17:29,190 --> 01:17:31,526
Nå, jeg mener,
det er lidt af en degradering--
1281
01:17:31,609 --> 01:17:33,737
du ved,
dronning til prinsesse--
1282
01:17:33,820 --> 01:17:35,780
men siden disse
er ægte diamanter,
1283
01:17:35,864 --> 01:17:37,032
Jeg tror jeg tager den.
1284
01:17:39,325 --> 01:17:40,952
Du ser dejlig ud.
1285
01:17:41,036 --> 01:17:43,580
Må jeg låne din mor
et øjeblik?
1286
01:17:43,663 --> 01:17:45,957
Jeg går og spørger bandet
1287
01:17:46,041 --> 01:17:48,752
hvis de kan spille noget
vi kan danse til.
1288
01:18:07,020 --> 01:18:09,814
Jeg vil gerne takke dig
for at komme.
1289
01:18:09,898 --> 01:18:11,232
Du sandsynligvis
husker ikke dette,
1290
01:18:11,316 --> 01:18:13,610
men jeg har ventet
at rejse til Europa
1291
01:18:13,693 --> 01:18:15,320
lige siden college.
1292
01:18:15,403 --> 01:18:17,280
Og er det
den eneste grund til at du kom?
1293
01:18:17,364 --> 01:18:18,907
Nej.
1294
01:18:21,368 --> 01:18:24,162
Jeg har altid undret mig
hvis du ville komme tilbage til mig,
1295
01:18:24,245 --> 01:18:26,539
indtil du lavede
en stor forfærdelig fejltagelse.
1296
01:18:26,623 --> 01:18:29,042
Og nu sker det endelig.
1297
01:18:29,125 --> 01:18:32,962
Allison,
Jeg holdt aldrig op med at elske dig.
1298
01:18:36,216 --> 01:18:38,468
Jeg ved, at vi lever
i forskellige lande,
1299
01:18:38,551 --> 01:18:42,013
og vi leder
meget forskellige liv.
1300
01:18:42,097 --> 01:18:43,807
Jeg vil starte forfra
hvor vi slap.
1301
01:18:46,142 --> 01:18:47,894
Jeg kæmpede ikke for dig
dengang.
1302
01:18:47,977 --> 01:18:49,896
jeg skal ikke lave
samme fejl igen.
1303
01:18:49,979 --> 01:18:51,856
Jeg vil gøre, hvad det kræver
at være en del af dit liv
1304
01:18:51,940 --> 01:18:53,024
og Lilys.
1305
01:18:55,443 --> 01:18:57,028
God.
1306
01:18:57,112 --> 01:18:59,030
For ingen af os
1307
01:18:59,114 --> 01:19:00,865
har nogen planer
at lade dig gå.
1308
01:19:18,216 --> 01:19:21,845
Så først styrter jeg
din arbejdsjulefest,
1309
01:19:21,928 --> 01:19:23,596
nu et kongeligt bal.
1310
01:19:23,680 --> 01:19:25,974
Du vil blive skuffet
hvornår vores næste date
1311
01:19:26,057 --> 01:19:28,685
er middag og film?
1312
01:19:30,270 --> 01:19:32,689
Det lyder
helt perfekt.
1313
01:19:45,535 --> 01:19:47,829
Tak, kære gæster,
for at slutte sig til os
1314
01:19:47,912 --> 01:19:49,998
ved det årlige
Baltansk julekugle.
1315
01:19:50,081 --> 01:19:53,209
[bifald]
1316
01:20:04,429 --> 01:20:07,640
Kongefamilien i Baltania,
mine forfædre,
1317
01:20:07,724 --> 01:20:10,727
går flere århundreder tilbage,
1318
01:20:10,810 --> 01:20:13,146
har holdt dette bal
hver jul
1319
01:20:13,229 --> 01:20:16,316
som en fest
af det forløbne år.
1320
01:20:16,399 --> 01:20:19,819
Men i år
er meget anderledes.
1321
01:20:19,903 --> 01:20:21,529
Mange af jer har
hørte rygtet
1322
01:20:21,613 --> 01:20:24,699
det Baltania
har en forlængst mistet prinsesse.
1323
01:20:24,783 --> 01:20:28,912
[mumler]
1324
01:20:28,995 --> 01:20:32,832
Men det er det ikke
helt korrekt.
1325
01:20:34,125 --> 01:20:36,920
Jeg har en datter.
1326
01:20:37,003 --> 01:20:38,254
[publikum gisper]
1327
01:20:38,338 --> 01:20:40,757
En smuk datter.
1328
01:20:40,840 --> 01:20:42,050
Lily.
1329
01:20:43,510 --> 01:20:45,887
I et liv med store privilegier,
1330
01:20:45,970 --> 01:20:50,225
mødet med hende har været
min mest elskede oplevelse.
1331
01:20:50,308 --> 01:20:54,979
Vores forfatning tillader det ikke
for at hun skal være din prinsesse.
1332
01:20:55,063 --> 01:20:57,982
Men jeg håber
for at overbevise jer alle...
1333
01:20:58,066 --> 01:21:00,819
det betyder også dig, Lily--
1334
01:21:00,902 --> 01:21:02,487
at ændre mening.
1335
01:21:02,570 --> 01:21:06,533
[bifald]
1336
01:21:14,708 --> 01:21:16,209
I mellemtiden
1337
01:21:16,292 --> 01:21:18,586
der er en tradition
til vores julebal
1338
01:21:18,670 --> 01:21:21,297
som længe er blevet ignoreret.
1339
01:21:21,381 --> 01:21:23,049
Far-datter-dansen.
1340
01:21:25,719 --> 01:21:27,178
Jeg var enebarn,
1341
01:21:27,262 --> 01:21:29,723
som min far var
og hans foran ham.
1342
01:21:29,806 --> 01:21:32,684
Så det har været generationer
siden vi har fastholdt denne skik.
1343
01:21:35,562 --> 01:21:39,691
Jeg er meget stolt af at invitere
min datter til dansegulvet
1344
01:21:39,774 --> 01:21:41,776
at forny den i dag.
1345
01:21:43,653 --> 01:21:46,031
Hjælp mig venligst
velkommen til vores land,
1346
01:21:46,114 --> 01:21:49,284
hvis hun ville tillade mig
at kalde hende dette,
1347
01:21:49,367 --> 01:21:51,911
hvis du vil tillade mig
at kalde hende dette...
1348
01:21:51,995 --> 01:21:55,373
[bifald]
1349
01:21:58,209 --> 01:22:00,045
Deres Kongelige Højhed
1350
01:22:00,128 --> 01:22:03,173
Lily Abigail Brooks,
den første,
1351
01:22:03,256 --> 01:22:05,800
af Vinters Hus,
Baltania.
1352
01:22:05,884 --> 01:22:08,845
- [bifald]
- Hov!
1353
01:22:19,230 --> 01:22:21,149
Alle ser med.
1354
01:22:21,232 --> 01:22:23,651
Bare følg mit spor.
1355
01:22:23,735 --> 01:22:25,195
Okay, far.
1356
01:22:45,340 --> 01:22:48,551
Han har ret.
Hun er ret dejlig.
1357
01:22:50,679 --> 01:22:53,014
Tak.
1358
01:22:53,098 --> 01:22:56,601
Og hvis du tillader mig at sige,
1359
01:22:56,685 --> 01:23:00,730
Jeg undervurderede dig
og Charles' kærlighed til dig
1360
01:23:00,814 --> 01:23:03,900
på så mange måder.
1361
01:23:03,983 --> 01:23:07,028
Hvis jeg kunne gå tilbage i tiden...
1362
01:23:19,332 --> 01:23:21,626
Ville det være uhøfligt af mig
at skære ud?
1363
01:23:21,710 --> 01:23:23,670
Nej, selvfølgelig ikke.
1364
01:23:23,753 --> 01:23:26,256
Mor, kom nu.
1365
01:23:26,339 --> 01:23:28,091
Jeg stjal din date.
Nu er det din tur.
1366
01:23:28,174 --> 01:23:31,136
[bifald]
1367
01:23:31,219 --> 01:23:34,389
** [guitar]
1368
01:23:43,148 --> 01:23:47,861
* Du kan ikke forestille dig *
1369
01:23:47,944 --> 01:23:50,697
* Hvor føles det godt
for at holde dig *
1370
01:23:50,780 --> 01:23:54,325
* Lige her i mine arme *
1371
01:23:54,409 --> 01:23:59,998
* I denne feriesæson *
1372
01:24:00,081 --> 01:24:02,584
* Jeg kan godt lide at ønske *
1373
01:24:02,667 --> 01:24:06,212
* På et stjerneskud *
1374
01:24:06,296 --> 01:24:11,343
* Og bed om kun én dans *
1375
01:24:11,426 --> 01:24:15,180
* Når jeg har dig i nærheden af mig *
1376
01:24:15,263 --> 01:24:20,143
* Jeg vil aldrig lade dig gå *
1377
01:24:20,226 --> 01:24:23,521
* Bare én dans *
1378
01:24:23,605 --> 01:24:27,567
* Jeg lever
en drøm, der går i opfyldelse *
1379
01:24:27,650 --> 01:24:35,992
* Så længe jeg er
her med dig *
1380
01:24:36,076 --> 01:24:41,831
* Her med dig *
1381
01:24:41,915 --> 01:24:45,168
* Her med dig *
1382
01:24:47,253 --> 01:24:50,757
* Bare én dans med dig *
1383
01:24:50,840 --> 01:24:55,095
fortæller: Og ja,
de levede lykkeligt til deres dages ende.
1384
01:24:55,178 --> 01:24:56,346
Slutten.
1385
01:24:56,429 --> 01:25:01,976
{\an8}* Årene går så hurtigt *
1386
01:25:02,060 --> 01:25:07,941
{\an8}* Jeg prøver at tage et øjeblik
for at lukke det hele indenfor *
1387
01:25:08,024 --> 01:25:11,194
{\an8}* Selvom jeg ved det
Jeg kan ikke stoppe tiden *
1388
01:25:11,277 --> 01:25:14,155
{\an8}* Og jeg ved det
at tingene vil ændre sig *
1389
01:25:14,239 --> 01:25:16,950
{\an8}* Hvis du giver mig
en halv chance *
1390
01:25:17,033 --> 01:25:19,994
{\an8}* Jeg kender sammen
dette liv er bedre *
1391
01:25:20,078 --> 01:25:24,582
{\an8}* Og i vores hjerter,
vi forbliver altid *
1392
01:25:24,666 --> 01:25:26,209
{\an8}* I denne *
1393
01:25:26,292 --> 01:25:29,254
{\an8}* Bare én dans *
1394
01:25:29,337 --> 01:25:33,341
{\an8}* Når jeg har dig i nærheden af mig *
1395
01:25:33,425 --> 01:25:38,430
{\an8}* Jeg vil aldrig lade dig gå *
1396
01:25:38,513 --> 01:25:41,516
{\an8}* Bare én dans *
1397
01:25:41,599 --> 01:25:45,645
{\an8}* Jeg holder dig
her i mine arme *
1398
01:25:45,729 --> 01:25:50,442
{\an8}* For evigt, for evigt *
1399
01:25:50,525 --> 01:25:53,611
{\an8}* Bare én dans *
1400
01:25:53,695 --> 01:25:57,699
{\an8}* Jeg lever
en drøm, der går i opfyldelse *
1401
01:25:57,782 --> 01:26:06,207
{\an8}* Så længe jeg er
her med dig *
1402
01:26:06,291 --> 01:26:12,088
{\an8}* Her med dig *
1403
01:26:12,172 --> 01:26:15,383
{\an8}* Her med dig *
1404
01:26:17,260 --> 01:26:21,556
{\an8}* Bare én dans med dig *
1405
01:26:26,019 --> 01:26:27,937
{\an8}* I denne *
1406
01:26:28,021 --> 01:26:30,940
{\an8}* Bare én dans *
1407
01:26:31,024 --> 01:26:35,111
{\an8}* Når jeg har dig i nærheden af mig *
1408
01:26:35,195 --> 01:26:40,241
{\an8}* Jeg vil aldrig lade dig gå *
1409
01:26:40,325 --> 01:26:43,036
{\an8}* Bare én dans *
1410
01:26:43,119 --> 01:26:47,123
{\an8}* Jeg holder dig
her i mine arme *
1411
01:26:47,207 --> 01:26:52,253
{\an8}* For evigt, for evigt *
1412
01:26:52,337 --> 01:26:55,090
{\an8}* Bare én dans *
1413
01:26:55,173 --> 01:26:59,177
{\an8}* Jeg lever
en drøm, der går i opfyldelse *
1414
01:26:59,260 --> 01:27:07,644
{\an8}* Så længe jeg er
her med dig *
1415
01:27:07,727 --> 01:27:13,483
{\an8}* Her med dig *
1416
01:27:13,566 --> 01:27:18,530
{\an8}* Her med dig *
1417
01:27:18,613 --> 01:27:23,618
{\an8}* Bare én dans med dig *